1 00:01:27,416 --> 00:01:31,248 Ding 2 00:01:32,457 --> 00:01:37,207 Le terme familier chinois désignant un héritier mâle 3 00:01:42,248 --> 00:01:46,332 La subvention Ding 4 00:01:47,248 --> 00:01:51,291 Le gouvernement britannique de Hong Kong a commencé à développer les Nouveaux Territoires (NT) en 1972 5 00:01:53,207 --> 00:02:04,332 Face à une forte opposition de la part des autochtones du NT résidents, le gouvernement leur a accordé un privilège 6 00:02:06,416 --> 00:02:15,124 Chaque NT Ding était autorisé à construire à Ding une maison sur un terrain sans prime 7 00:02:15,291 --> 00:02:24,332 Jusqu'à 3 étages de haut, chaque étage mesure moins de 700 pieds carrés 8 00:02:34,666 --> 00:02:37,249 Tu as créé un miracle, oncle To 9 00:02:39,291 --> 00:02:41,332 Les villageois étaient unis 10 00:02:41,499 --> 00:02:43,291 J'étais juste leur porte-parole 11 00:02:43,791 --> 00:02:45,166 Pas de fausse modestie, Oncle To ! 12 00:02:45,332 --> 00:02:46,624 Vous avez accompli beaucoup de choses ! 13 00:02:47,166 --> 00:02:48,082 La politique de la Maison Ding... 14 00:02:48,249 --> 00:02:50,166 a maintenu les choses stables pendant des décennies 15 00:02:50,624 --> 00:02:52,582 Mais les choses sont différentes maintenant 16 00:02:53,832 --> 00:02:57,249 Le nombre de Dings dans le NT a atteint plus de 200 000 Dings 17 00:02:57,957 --> 00:02:59,666 Hong Kong (HK) manque de terres 18 00:03:00,291 --> 00:03:02,791 Si chaque Ding construit une maison... Ding 19 00:03:03,791 --> 00:03:05,124 ce serait une perte de terre 20 00:03:05,291 --> 00:03:07,916 Et c'est injuste envers les autres habitants de Hong Kong 21 00:03:09,374 --> 00:03:11,207 Donc la politique de Ding House... 22 00:03:11,457 --> 00:03:13,666 a suivi son cours 23 00:03:14,332 --> 00:03:16,416 Vous avez rencontré des responsables hier 24 00:03:16,791 --> 00:03:18,124 et offre-moi un verre aujourd'hui 25 00:03:18,291 --> 00:03:19,374 Tu dois avoir de bonnes nouvelles 26 00:03:19,541 --> 00:03:21,249 Le gouvernement va arrêter... 27 00:03:21,874 --> 00:03:23,624 autorisant les Maisons Ding... 28 00:03:24,207 --> 00:03:26,374 à partir de l'année prochaine 29 00:03:28,332 --> 00:03:29,749 Et en échange ? 30 00:03:30,207 --> 00:03:31,791 Nous avons le droit de... 31 00:03:32,207 --> 00:03:33,624 mutualiser nos droits... 32 00:03:33,791 --> 00:03:35,707 et construire des immeubles de 30 étages... 33 00:03:35,916 --> 00:03:38,416 sous forme de coopératives 34 00:03:39,249 --> 00:03:40,582 Avec chaque subvention Ding... 35 00:03:40,874 --> 00:03:42,541 vous pouvez construire... 36 00:03:42,999 --> 00:03:45,499 un appartement de 1 600 pieds carrés 37 00:03:45,666 --> 00:03:47,207 En d'autres termes... 38 00:03:47,624 --> 00:03:50,832 un appartement de luxe de 1600 pieds carrés 39 00:03:51,207 --> 00:03:52,332 Donc, plus de 100 000 subventions Ding... 40 00:03:52,499 --> 00:03:54,749 c'est plus de 100 000 appartements de luxe 41 00:03:55,207 --> 00:03:56,166 Félicitations ! 42 00:03:56,332 --> 00:03:58,332 Bienvenue dans le développement immobilier de grande envergure 43 00:03:58,666 --> 00:03:59,832 Bravo 44 00:04:02,916 --> 00:04:05,332 Mais construire un gratte-ciel est plus difficile que construire une maison Ding 45 00:04:05,541 --> 00:04:08,249 Sans votre soutien financier... 46 00:04:08,416 --> 00:04:09,666 un rustre comme moi... 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,499 serait impuissant 48 00:04:11,666 --> 00:04:12,332 Tu es trop gentil ! 49 00:04:12,499 --> 00:04:14,207 Et le Conseil Législatif ? 50 00:04:14,374 --> 00:04:15,666 Nous rendrons tout terrain excédentaire... 51 00:04:15,999 --> 00:04:18,374 au gouvernement... 52 00:04:18,791 --> 00:04:20,457 sans frais 53 00:04:21,416 --> 00:04:22,416 Mais... 54 00:04:22,582 --> 00:04:24,416 qu’en est-il des magnats de l’immobilier locaux ? 55 00:04:25,374 --> 00:04:26,624 Que diraient-ils ? 56 00:04:27,416 --> 00:04:29,624 Avec toi sur la photo, Wan... 57 00:04:29,832 --> 00:04:31,791 ils comprendront 58 00:04:32,457 --> 00:04:33,916 Hong Kong est content 59 00:04:34,499 --> 00:04:35,957 Nous sommes heureux 60 00:04:36,957 --> 00:04:40,041 L'harmonie règne ! 61 00:04:40,374 --> 00:04:42,041 C'est vrai, l'harmonie est primordiale 62 00:04:42,332 --> 00:04:43,416 Bravo! 63 00:04:46,707 --> 00:04:48,707 Nous avons déjà mutualisé plus de 500 subventions 64 00:04:48,874 --> 00:04:50,707 Avec le feu vert officiel, nous pouvons commencer les travaux 65 00:04:51,249 --> 00:04:53,332 M. Wan devra 66 00:04:53,374 --> 00:04:56,374 investir 720 millions de dollars dans notre entreprise 67 00:05:02,291 --> 00:05:03,082 Nous aurons besoin de 200 millions de dollars supplémentaires... 68 00:05:03,332 --> 00:05:04,457 parce qu'il y aura des pots-de-vin à payer 69 00:05:04,874 --> 00:05:06,332 quand nous vendrons les appartements 70 00:05:06,999 --> 00:05:08,582 est une question sensible Ding gratte-ciel 71 00:05:08,957 --> 00:05:10,791 Personne ne l'accepterait, si ça n'en vaut pas la peine 72 00:05:13,291 --> 00:05:14,457 Keung 73 00:05:14,832 --> 00:05:16,166 Quelles que soient vos voies... 74 00:05:16,332 --> 00:05:17,249 Je ne sais pas... 75 00:05:17,416 --> 00:05:18,207 et je m'en fiche 76 00:05:18,374 --> 00:05:20,707 Oncle To et moi parlons de milliards 77 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 200 millions de dollars servent à nourrir les poulets 78 00:05:22,582 --> 00:05:23,791 M. Wan 79 00:05:26,332 --> 00:05:28,416 Quelque chose d'autre vous inquiète ? 80 00:05:35,374 --> 00:05:37,666 Aujourd'hui, c'est la Fête de la Mi-Automne, bravo ! 81 00:05:43,374 --> 00:05:44,832 Ton frère, Yuen 82 00:05:45,332 --> 00:05:46,791 Où est-il ce soir ? 83 00:05:50,832 --> 00:05:52,374 Eh bien, il a été très occupé 84 00:05:53,082 --> 00:05:55,707 Sur le site récemment approuvé pour la tour Ding... 85 00:05:56,374 --> 00:05:58,999 Yuen possède le plus grand terrain 86 00:06:00,457 --> 00:06:03,541 Il est proche de Szeto depuis l'association des développeurs 87 00:06:05,624 --> 00:06:09,416 Et Szeto représente les 4 grands magnats de l'immobilier 88 00:06:10,041 --> 00:06:11,749 Les gratte-ciel Ding vont se dévaloriser 89 00:06:12,457 --> 00:06:13,541 les terres... les gratte-ciel Ding 90 00:06:13,582 --> 00:06:15,374 ils accumulent depuis des années 91 00:06:15,707 --> 00:06:18,374 Leur seul espoir de saboter le plan appartient à Yuen 92 00:06:19,041 --> 00:06:20,291 Nous lui parlerons, ne vous inquiétez pas ! 93 00:06:20,457 --> 00:06:21,582 Yuen! 94 00:06:23,416 --> 00:06:25,874 Vous êtes invités à manger ici... 95 00:06:26,166 --> 00:06:27,332 mais ne parle pas ici 96 00:06:27,499 --> 00:06:29,124 Allez, Yuen, il faut qu'on parle ! 97 00:06:29,499 --> 00:06:30,416 Il n'y a rien à dire ! 98 00:06:32,416 --> 00:06:33,791 J'ai entendu ça... 99 00:06:35,749 --> 00:06:36,832 il peut être un peu difficile 100 00:06:38,499 --> 00:06:39,666 Qu'y a-t-il à dire ? 101 00:06:39,832 --> 00:06:40,874 Nous sommes frères ! 102 00:06:41,041 --> 00:06:42,416 Calme-toi 103 00:06:46,166 --> 00:06:47,457 Parlons... 104 00:06:47,624 --> 00:06:48,999 Oncle à 105 00:06:49,624 --> 00:06:53,082 Si les terres de Yuen tombent entre les mains de Szeto... 106 00:06:53,374 --> 00:06:55,999 Si Szeto obtient ce terrain... 107 00:06:56,582 --> 00:06:58,874 ne voulant pas d'ennuis, le gouvernement... 108 00:06:59,999 --> 00:07:02,166 nous demandera de gérer cela pacifiquement 109 00:07:02,416 --> 00:07:03,624 Dans ce cas... 110 00:07:03,874 --> 00:07:05,416 Je ne serais pas en mesure de dire quoi que ce soit 111 00:07:05,582 --> 00:07:07,541 Il faudrait donner aux magnats... 112 00:07:07,957 --> 00:07:10,207 parties de notre projet de gratte-ciel Ding 113 00:07:11,207 --> 00:07:13,541 Cela ramènerait notre entreprise à la case départ... 114 00:07:14,541 --> 00:07:16,624 travailler pour les intérêts des magnats de l’immobilier ! 115 00:07:16,791 --> 00:07:18,082 Quant à toi... 116 00:07:18,707 --> 00:07:22,499 Tu ne seras personne à Hong Kong 117 00:07:38,207 --> 00:07:40,499 Nous n'avons pas fait équipe juste pour revenir aux anciennes méthodes 118 00:07:41,041 --> 00:07:42,666 L’avons-nous fait ? 119 00:07:44,749 --> 00:07:46,791 Laissons tout ça de côté pour l'instant 120 00:07:48,832 --> 00:07:49,707 Venez... 121 00:07:49,874 --> 00:07:51,916 c'est la Fête de la Mi-Automne ! 122 00:07:52,832 --> 00:07:54,832 On devrait regarder le feu d'artifice ! 123 00:07:55,791 --> 00:07:57,582 Les feux d'artifice ne sont-ils pas illégaux à Hong Kong ? 124 00:07:58,749 --> 00:07:59,957 Ici... 125 00:08:00,541 --> 00:08:01,749 nous faisons notre propre loi ! 126 00:08:29,249 --> 00:08:30,624 Regarder! 127 00:08:31,541 --> 00:08:32,999 Vous ne pouvez voir cela que dans le NT 128 00:08:33,166 --> 00:08:35,624 C'est plus beau que l'exposition sur le port de Victoria 129 00:10:55,124 --> 00:10:57,666 Amener l’aménagement écologique à la campagne ! 130 00:10:58,124 --> 00:11:00,832 Le plus grand développement immobilier de Hong Kong 131 00:11:01,374 --> 00:11:04,082 Harmonie, développement, patrimoine 132 00:11:04,749 --> 00:11:08,124 NT Land Group réalisera bientôt son introduction en bourse 133 00:11:08,416 --> 00:11:10,249 Postulez maintenant ! 134 00:11:11,332 --> 00:11:13,957 C'est quoi ces conneries d'introduction en bourse de NT Land ? 135 00:11:14,166 --> 00:11:15,291 Comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parler ? 136 00:11:15,457 --> 00:11:17,041 Où as-tu trouvé cette merde ? 137 00:11:17,207 --> 00:11:18,166 Cela n'a pas d'importance 138 00:11:18,332 --> 00:11:19,207 Appuyez sur le bouton 139 00:11:19,374 --> 00:11:21,166 Voyez combien de partages nous obtenons ! 140 00:11:22,249 --> 00:11:23,791 Quel bouton ? 141 00:11:26,249 --> 00:11:27,666 Ne vous embêtez pas 142 00:11:28,124 --> 00:11:29,124 Aucun de nous ici... 143 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 recevra une seule part ! 144 00:11:30,832 --> 00:11:32,666 Quoi? Nous n'obtenons rien ?! 145 00:11:34,457 --> 00:11:35,499 Qu'est-ce que cela signifie? 146 00:11:35,666 --> 00:11:37,124 Maintenant, ils font tomber l'échelle ? 147 00:11:37,291 --> 00:11:37,707 C'est vrai 148 00:11:37,874 --> 00:11:38,874 Attends 149 00:11:39,041 --> 00:11:41,249 C'est le clan Luk qui nous a pitché les gratte-ciel Ding 150 00:11:41,457 --> 00:11:43,291 Si nous n'avons pas remis nos subventions Ding et atterris à toi... Ding Grants 151 00:11:43,457 --> 00:11:45,624 tu n'aurais pas ce projet ! 152 00:11:45,791 --> 00:11:46,499 Vous êtes désormais coté en bourse... 153 00:11:46,666 --> 00:11:48,041 sans nous consulter 154 00:11:48,207 --> 00:11:49,416 Et nous n'avons même pas une part ? 155 00:11:49,707 --> 00:11:50,874 Vous pensez que nous sommes stupides ? 156 00:11:51,124 --> 00:11:51,957 Pas exactement 157 00:11:52,124 --> 00:11:53,332 Nous avons renoncé au droit de construire une Ding House 158 00:11:53,666 --> 00:11:54,957 De quoi vivront mes enfants ? 159 00:11:55,124 --> 00:11:56,499 Et leurs enfants ? 160 00:11:57,041 --> 00:11:58,166 Écoutez-moi! 161 00:11:58,332 --> 00:11:59,957 Comme Chuck vient de le dire... 162 00:12:00,166 --> 00:12:01,582 personne ici n'a sa part... 163 00:12:01,749 --> 00:12:03,416 dont nous, les 4 frères Luk ! 164 00:12:03,749 --> 00:12:06,249 Vous plaisantez ! 165 00:12:08,832 --> 00:12:10,124 Fermez vos pièges ! 166 00:12:10,291 --> 00:12:12,166 Vous tous! 167 00:12:13,416 --> 00:12:15,874 De toute façon, nous sommes foutus 168 00:12:16,832 --> 00:12:17,874 Quand nous... 169 00:12:18,082 --> 00:12:20,832 vendu nos Ding Grants et nos terres à NT Land l'année dernière... Ding Grants 170 00:12:21,041 --> 00:12:23,249 nous avons été payés, n'est-ce pas ? 171 00:12:23,499 --> 00:12:25,707 Et s’ils étaient répertoriés maintenant ? 172 00:12:25,874 --> 00:12:27,749 Cela n'a rien à voir avec nous 173 00:12:27,916 --> 00:12:30,249 Et nous ne pouvons rien y faire ! 174 00:12:32,166 --> 00:12:34,499 Tout le monde peut acheter ces actions 175 00:12:34,832 --> 00:12:37,041 Le NT sera envahi par des étrangers ! 176 00:12:37,207 --> 00:12:38,166 C'est vrai 177 00:12:38,332 --> 00:12:40,791 Calme-toi ! 178 00:12:41,249 --> 00:12:42,082 Keung 179 00:12:42,249 --> 00:12:43,166 Vous êtes le bras droit d'Oncle To ! 180 00:12:43,332 --> 00:12:44,791 Dire quelque chose! 181 00:12:50,749 --> 00:12:53,499 J'ai entendu quelqu'un appeler à la rébellion 182 00:12:57,916 --> 00:12:59,207 Était-ce vous ? 183 00:13:02,416 --> 00:13:03,791 Toi? 184 00:13:06,499 --> 00:13:07,624 Ou vous ?! 185 00:13:07,791 --> 00:13:09,124 Tu veux te rebeller ? 186 00:13:11,749 --> 00:13:13,457 Battons-nous ! 187 00:13:16,749 --> 00:13:17,832 Hé! 188 00:13:18,832 --> 00:13:19,832 Allons-nous vraiment nous rebeller ? 189 00:13:19,999 --> 00:13:20,999 Oui! 190 00:13:21,166 --> 00:13:22,374 Vous nous soutiendrez si nous affrontons NT Land ? 191 00:13:22,541 --> 00:13:23,916 Oui! 192 00:13:24,082 --> 00:13:24,749 C'est bien! 193 00:13:24,916 --> 00:13:26,082 Et ce type Wan est derrière ça ! 194 00:13:26,124 --> 00:13:27,832 Je dis qu'on y va d'abord ! 195 00:13:27,999 --> 00:13:29,249 Oui! 196 00:13:29,416 --> 00:13:31,541 « Quel est le démon ? 197 00:13:32,124 --> 00:13:34,791 Quel est l'ange ? » 198 00:13:35,124 --> 00:13:37,874 "Les deux peuvent tellement se ressembler" 199 00:13:40,124 --> 00:13:41,957 Personne n'a vu Oncle To depuis des mois ! 200 00:13:42,207 --> 00:13:44,457 Personne ne le croirait... 201 00:13:44,791 --> 00:13:45,916 il n'a rien à voir avec ça 202 00:13:46,207 --> 00:13:47,457 Exactement ! 203 00:13:50,416 --> 00:13:53,499 Bon, découvrons combien d'actions il détient ! 204 00:14:40,249 --> 00:14:42,374 Oui! 205 00:14:42,666 --> 00:14:44,624 Jau, espèce de gamin... 206 00:14:47,916 --> 00:14:49,541 Espèce de gamin... 207 00:14:52,874 --> 00:14:55,916 Viens. 208 00:14:58,041 --> 00:14:59,374 Tu nous manques. 209 00:15:00,541 --> 00:15:01,332 5 ans... 210 00:15:01,499 --> 00:15:02,666 dur pour toi 211 00:15:03,207 --> 00:15:04,874 Pas si dur que ça ! 212 00:15:05,166 --> 00:15:07,291 Seulement 5 ans pour conduite en état d'ébriété et homicide involontaire... 213 00:15:07,457 --> 00:15:08,999 plus un million de dollars de récompense 214 00:15:09,374 --> 00:15:10,666 Ça vaut le coup ! 215 00:15:11,374 --> 00:15:13,916 Le soleil est au rendez-vous, l'avenir s'annonce radieux 216 00:15:34,291 --> 00:15:35,416 Viens par ici 217 00:15:38,041 --> 00:15:39,457 Regardez ! 218 00:15:40,332 --> 00:15:41,999 Tu sais de quel monde il s'agit ? 219 00:15:42,249 --> 00:15:43,957 Notre monde ! 220 00:15:44,207 --> 00:15:45,874 Et ce n'est que la première phase 221 00:15:46,041 --> 00:15:47,499 Nous avons acheté plus de 1 000 subventions Ding 222 00:15:47,707 --> 00:15:49,082 Nous continuerons à acheter et à construire 223 00:15:49,249 --> 00:15:51,249 Phases 3, 4, 5, 6 et 7 224 00:15:51,457 --> 00:15:53,207 Nous aurons le plus grand développement 225 00:15:53,457 --> 00:15:55,582 Avec le temps, nous pourrons même ramener... 226 00:15:55,957 --> 00:15:57,624 la discothèque de Chinatown ! 227 00:15:59,291 --> 00:16:00,416 Oui, avec le service de call-girl aussi ! 228 00:16:06,416 --> 00:16:07,624 Oui! 229 00:16:08,166 --> 00:16:09,374 Nous quatre.... 230 00:16:09,624 --> 00:16:11,624 je te dois tout ça 231 00:16:12,249 --> 00:16:13,749 Acceptez notre gratitude ! 232 00:16:21,457 --> 00:16:22,749 Voici un gain d'un million de dollars 233 00:16:22,999 --> 00:16:24,957 Oncle To ne veut pas qu'un étranger le fasse 234 00:16:25,416 --> 00:16:27,457 Yuen n'est peut-être pas un parent... 235 00:16:28,457 --> 00:16:30,707 mais nous avons grandi avec lui 236 00:16:30,957 --> 00:16:32,749 Mais je me présente au conseil de district 237 00:16:32,957 --> 00:16:34,374 Que dis-tu, Paul ? 238 00:16:34,999 --> 00:16:37,166 Nous n'aurons rien si nous ne tuons pas Yuen. espèce d'idiot ! 239 00:16:38,624 --> 00:16:39,791 Si nous engageons un étranger... 240 00:16:39,957 --> 00:16:40,916 Oncle To ne peut rien y faire 241 00:16:41,082 --> 00:16:42,291 Que m'arrive-t-il si tu vas en prison ? 242 00:16:42,666 --> 00:16:43,999 Fermez-la! Les hommes parlent ! 243 00:16:44,499 --> 00:16:46,249 Tu veux une raclée ? 244 00:16:46,457 --> 00:16:49,291 Pourquoi ne pas la tuer et faire le travail pendant que tu y es ? 245 00:16:49,541 --> 00:16:51,207 Je ne t'arrêterais pas ! 246 00:16:55,457 --> 00:16:56,791 Tirons au sort ! 247 00:17:00,541 --> 00:17:01,999 je ne suis pas un Luc 248 00:17:02,707 --> 00:17:04,082 je vais le faire 249 00:17:08,499 --> 00:17:10,124 Ne t'inquiète pas, Jou 250 00:17:10,707 --> 00:17:12,791 Vous n'êtes pas allé en prison en vain ! 251 00:17:13,749 --> 00:17:16,749 Dites-nous si nous pouvons vous rembourser ! 252 00:17:20,041 --> 00:17:21,166 Très bien 253 00:17:22,082 --> 00:17:23,457 Rends-moi ma jambe 254 00:17:24,457 --> 00:17:25,749 Bien sûr ! 255 00:17:28,166 --> 00:17:29,624 Gauche ou droite ? 256 00:17:37,332 --> 00:17:39,041 Celui du milieu 257 00:17:40,166 --> 00:17:41,249 OK, c'est à toi ! 258 00:17:41,416 --> 00:17:42,582 Aidez-vous ! 259 00:17:44,416 --> 00:17:46,166 Mme Luc ! 260 00:17:47,166 --> 00:17:49,124 Tout le monde est là pour l'inspection ? 261 00:17:52,332 --> 00:17:53,666 Mme Luc ! 262 00:17:54,499 --> 00:17:55,749 Tu es sorti 263 00:17:56,166 --> 00:17:58,041 Oui, je viens d'être libéré 264 00:17:58,582 --> 00:17:59,624 Et c'est... ? 265 00:18:00,166 --> 00:18:01,332 Notre frère, Jau 266 00:18:02,707 --> 00:18:04,166 Content de vous voir, M. Luk 267 00:18:04,749 --> 00:18:07,041 Mon nom de famille est Law... Law Wing-Jau 268 00:18:08,291 --> 00:18:09,666 Monsieur Loi 269 00:18:12,374 --> 00:18:14,166 La mère de Jau était une Luk 270 00:18:14,582 --> 00:18:15,749 Il ne partage peut-être pas notre nom de famille 271 00:18:16,124 --> 00:18:18,624 mais il est aussi proche qu'un vrai frère ! 272 00:18:18,791 --> 00:18:20,582 Ne dis jamais que je ne t'ai pas prévenu... 273 00:18:21,082 --> 00:18:25,207 Jau est notre exécuteur ! Un vrai combattant ! 274 00:18:26,749 --> 00:18:27,582 Fu 275 00:18:27,749 --> 00:18:28,582 Heureusement que tu es là 276 00:18:28,749 --> 00:18:29,624 Quoi ? 277 00:18:29,791 --> 00:18:31,624 Les matériaux de construction que j'ai commandés sera livré demain 278 00:18:31,832 --> 00:18:33,874 Avez-vous alerté les villageois ? 279 00:18:34,707 --> 00:18:38,082 Oui Monsieur! Tout est sous contrôle 280 00:18:39,166 --> 00:18:41,582 Ensuite, je leur dirai de livrer à 9 heures du matin 281 00:18:59,249 --> 00:19:00,666 Laisse-moi tirer une bouffée 282 00:19:10,499 --> 00:19:11,999 Comment s’appelait ce poste ? 283 00:19:12,166 --> 00:19:13,416 Vous devinez 284 00:19:14,332 --> 00:19:15,707 Tu es tellement méchant ! 285 00:19:16,124 --> 00:19:16,916 Hé... 286 00:19:17,249 --> 00:19:19,249 Vous les gars... vous avez déjà fini ? 287 00:19:19,499 --> 00:19:20,374 Vous êtes éjaculateurs prématurés ? 288 00:19:20,541 --> 00:19:22,291 Quoi? 289 00:19:22,582 --> 00:19:23,999 Avez-vous bien pris soin de lui ? 290 00:19:24,166 --> 00:19:25,832 Il est au sec depuis 5 ans ! 291 00:19:26,374 --> 00:19:28,916 Je lui ai rendu service, Chuck ! 292 00:19:29,207 --> 00:19:30,332 Montre-moi 293 00:19:31,166 --> 00:19:31,749 Faites chier 294 00:19:31,916 --> 00:19:33,249 Ça m'a l'air sec 295 00:19:33,582 --> 00:19:35,166 Pas assez ? 296 00:19:35,457 --> 00:19:36,624 Allons-y... 297 00:19:36,832 --> 00:19:38,041 pour un autre tour 298 00:19:38,207 --> 00:19:39,874 Poursuivez-le plutôt 299 00:19:40,291 --> 00:19:41,332 il a l'air affamé 300 00:19:41,791 --> 00:19:43,291 Tu me connais 301 00:19:43,499 --> 00:19:45,416 J'ai déjà fait 2 tours ! 302 00:19:46,374 --> 00:19:47,291 Je ne suis pas comme toi ! 303 00:19:47,457 --> 00:19:49,041 Tu es rassasié rien qu'en regardant Yu ! 304 00:19:49,207 --> 00:19:51,291 Quelle mauviette ! 305 00:19:51,582 --> 00:19:54,207 Tout le monde autour le savait... 306 00:19:54,707 --> 00:19:56,124 Mlle Luk était... 307 00:19:56,291 --> 00:19:57,332 Le premier et le seul véritable amour de Jau 308 00:19:57,499 --> 00:19:58,874 Tu cherches une fessée ? 309 00:20:00,707 --> 00:20:02,707 Écoutez, mes chères travailleuses du sexe... 310 00:20:02,957 --> 00:20:06,207 Les frères ont des choses à faire 311 00:20:06,374 --> 00:20:07,499 Tu peux y aller maintenant 312 00:20:07,666 --> 00:20:08,291 Merci 313 00:20:08,457 --> 00:20:09,832 - Amusez-vous la prochaine fois. - Par ici. 314 00:20:10,249 --> 00:20:11,457 - Par ici. - Au revoir 315 00:20:11,624 --> 00:20:13,166 Au revoir! 316 00:20:13,624 --> 00:20:15,457 Tellement méchant 317 00:20:15,916 --> 00:20:16,499 À quel point c'est méchant ? 318 00:20:16,666 --> 00:20:18,082 Des seins énormes ! 319 00:20:18,249 --> 00:20:19,499 Tu pourras l'avoir la prochaine fois 320 00:20:22,874 --> 00:20:23,999 Jau 321 00:20:24,374 --> 00:20:25,291 Nous avons acheté... 322 00:20:25,457 --> 00:20:27,332 2 subventions Ding pour vous 323 00:20:27,749 --> 00:20:29,332 Frais de construction inclus... 324 00:20:29,999 --> 00:20:31,332 tu n'as pas à payer un centime 325 00:20:32,457 --> 00:20:33,791 Vous obtenez 2 appartements... 326 00:20:33,999 --> 00:20:36,249 valant 20 millions de dollars chacun 327 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Petit changement 328 00:20:38,332 --> 00:20:39,582 Nous pourrons en discuter plus tard 329 00:20:44,499 --> 00:20:46,332 Je veux travailler à nouveau avec vous les gars 330 00:20:56,291 --> 00:20:57,541 Jau 331 00:20:58,541 --> 00:21:00,291 Je veux que tu fasses une pause 332 00:21:03,457 --> 00:21:04,874 Parce que je suis infirme ? 333 00:21:05,874 --> 00:21:07,874 Je veux que tu fasses une pause 334 00:21:12,374 --> 00:21:13,207 Noté 335 00:21:13,374 --> 00:21:14,707 Allez, bravo 336 00:21:17,374 --> 00:21:19,041 Paul, nous avons besoin de plus d'alcool 337 00:21:35,749 --> 00:21:37,291 Tu entends ça ? 338 00:21:55,791 --> 00:21:59,541 "Ma vie s'étendait autrefois devant moi... 339 00:21:59,832 --> 00:22:03,041 comme une plaine sous les nuages blancs" 340 00:22:03,916 --> 00:22:07,582 "Mon cœur battait joyeusement comme la mer bleue" 341 00:22:07,916 --> 00:22:11,499 "C'étaient mes années d'enfance, caressé par le vent" 342 00:22:11,999 --> 00:22:15,791 "C'est à ce moment-là que nous avons juré... 343 00:22:16,082 --> 00:22:19,499 notre amour ne changera jamais" 344 00:22:20,374 --> 00:22:23,957 "Mais le monde est en constante évolution... 345 00:22:24,416 --> 00:22:27,332 et nous avons pris des chemins différents" 346 00:22:28,457 --> 00:22:31,957 "Qui avait le pouvoir... 347 00:22:32,416 --> 00:22:35,749 déraciner la plaine ? 348 00:22:36,457 --> 00:22:39,832 "Qui avait le pouvoir de retourner la mer... 349 00:22:40,499 --> 00:22:44,332 dans un torrent déchaîné ? » 350 00:22:46,707 --> 00:22:50,666 "Le vent nous caresse encore... 351 00:22:50,874 --> 00:22:54,041 notre vœu résiste à la tempête" 352 00:22:54,874 --> 00:22:58,582 "Même si la mer s'assèche... 353 00:22:58,874 --> 00:23:01,832 et les collines tombent en poussière..." 354 00:23:02,916 --> 00:23:05,541 « Notre vœu ne changera jamais » ? 355 00:23:24,374 --> 00:23:27,707 "Qui avait le pouvoir... 356 00:23:28,374 --> 00:23:31,749 déraciner la plaine ? 357 00:23:32,457 --> 00:23:36,082 "Qui avait le pouvoir de retourner la mer... 358 00:23:36,624 --> 00:23:40,666 dans un torrent déchaîné ? » 359 00:23:42,707 --> 00:23:44,457 Le vent... 360 00:25:30,957 --> 00:25:32,499 Nous avons 4 heures avant que les médicaments ne s'épuisent 361 00:25:33,499 --> 00:25:34,541 Insérez leurs cartes SIM ici 362 00:26:28,541 --> 00:26:29,582 Alarme de contre-surveillance 363 00:26:29,791 --> 00:26:31,041 Ils en ont probablement chacun un 364 00:26:31,249 --> 00:26:32,707 Vérifiez-les tous 365 00:26:51,332 --> 00:26:53,374 Mettez ça sur les alarmes 366 00:27:30,624 --> 00:27:31,999 Lune ! Oublie ça 367 00:27:32,249 --> 00:27:33,374 Appelez une dépanneuse ! 368 00:27:33,666 --> 00:27:34,749 Nous participerons aux frais de camion 369 00:27:35,207 --> 00:27:36,041 Cela fait 3 heures qu'on attend ! 370 00:27:36,207 --> 00:27:37,874 je meurs de faim 371 00:27:43,624 --> 00:27:44,249 Hé, mon pote 372 00:27:44,416 --> 00:27:45,707 Aide-moi ! 373 00:27:46,416 --> 00:27:47,124 Tu peux répéter s'il te plait? 374 00:27:47,291 --> 00:27:48,707 Aide-moi ! 375 00:27:56,041 --> 00:27:57,166 Désolé 376 00:27:57,457 --> 00:27:58,666 C'est le sol de la nuit 377 00:27:59,041 --> 00:28:00,957 Tu t'habitueras à l'odeur 378 00:28:01,457 --> 00:28:02,666 Roue de secours ? 379 00:28:02,999 --> 00:28:04,082 je n'en ai pas 380 00:28:04,457 --> 00:28:05,541 Alors qu'est-ce que j'utilise ? 381 00:28:05,707 --> 00:28:07,207 Nous conduisons le même camion 382 00:28:07,374 --> 00:28:09,332 J'ai attendu ça toute la nuit 383 00:28:09,791 --> 00:28:11,666 Vous avez une roue de secours, n'est-ce pas ? 384 00:28:14,457 --> 00:28:16,874 Hé, hé... 385 00:28:17,749 --> 00:28:19,457 Je te rembourserai à coup sûr 386 00:28:19,957 --> 00:28:21,457 Je rembourse toujours mes dettes 387 00:28:21,666 --> 00:28:23,416 tu peux demander à n'importe qui 388 00:28:23,707 --> 00:28:25,749 Je n'ai pas l'argent pour une dépanneuse 389 00:28:25,916 --> 00:28:27,041 S'il vous plaît... 390 00:28:31,291 --> 00:28:32,707 Peux-tu vraiment arranger ça, mon pote ? 391 00:28:32,957 --> 00:28:34,374 Vissez-le bien, mon pote 392 00:28:34,957 --> 00:28:36,499 Si ça tombe et touche quelqu'un... 393 00:28:36,707 --> 00:28:38,832 il y aura un enfer à payer 394 00:28:40,749 --> 00:28:42,582 Donne-moi ton numéro... 395 00:28:42,749 --> 00:28:44,916 Je rendrai le pneu demain 396 00:28:45,832 --> 00:28:47,332 Tu ne veux pas ? 397 00:28:47,791 --> 00:28:48,999 C'est très bien! 398 00:28:53,082 --> 00:28:55,249 Je m'appelle Moon, j'habite dans le village voisin 399 00:28:55,499 --> 00:28:57,124 Voici mon numéro 400 00:28:57,499 --> 00:28:59,082 N'oubliez pas de m'appeler 401 00:30:09,041 --> 00:30:10,207 Protégez notre maison ! 402 00:30:10,374 --> 00:30:11,582 Protégez notre maison ! 403 00:30:11,832 --> 00:30:12,874 Rendez notre terre ! 404 00:30:13,041 --> 00:30:14,374 Rendez notre terre ! 405 00:30:14,582 --> 00:30:15,666 Protégez notre maison ! 406 00:30:15,832 --> 00:30:16,832 Protégez notre maison ! 407 00:30:17,124 --> 00:30:18,249 Rendez notre terre ! 408 00:30:18,499 --> 00:30:20,082 Rendez notre terre ! 409 00:30:22,249 --> 00:30:24,291 Monsieur, peu nous importe à qui appartient le terrain ? 410 00:30:24,457 --> 00:30:27,416 Nous avons une grosse cargaison à décharger 411 00:30:28,166 --> 00:30:28,749 Monsieur... 412 00:30:28,916 --> 00:30:30,749 que faisons-nous à propos de... 413 00:30:30,916 --> 00:30:31,916 la dispute au village ? 414 00:30:32,124 --> 00:30:33,541 L'entrée est bloquée par des villageois 415 00:30:35,832 --> 00:30:37,499 Tous les villages aux alentours le savent... 416 00:30:37,832 --> 00:30:39,457 que cette route m'appartient 417 00:30:39,832 --> 00:30:40,749 J'ai même le titre de propriété 418 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 Je décide qui passe et qui ne passe pas 419 00:30:42,332 --> 00:30:43,624 Personne ne peut changer ça ! 420 00:30:44,207 --> 00:30:45,582 Approchez-vous... 421 00:30:45,957 --> 00:30:47,457 et on va t'arroser de merde ! 422 00:30:54,124 --> 00:30:55,791 Oncle Nine, tout est prêt 423 00:30:55,957 --> 00:30:56,791 3 300 $ US 424 00:30:56,957 --> 00:30:57,791 Si cher ? 425 00:30:57,957 --> 00:30:59,124 100 $ par seau de terre de nuit 426 00:30:59,291 --> 00:31:00,166 500$ par personne 427 00:31:00,332 --> 00:31:02,624 5 personnes, 12 seaux 428 00:31:02,874 --> 00:31:03,791 C'est 3 300 $ 429 00:31:03,957 --> 00:31:04,874 C'est une sacrée affaire ! 430 00:31:05,041 --> 00:31:05,749 je paierai 3 000 $ 431 00:31:05,916 --> 00:31:07,541 Il y a déjà une réduction ! 432 00:31:07,916 --> 00:31:08,457 Alors vous pouvez y aller ! 433 00:31:08,624 --> 00:31:09,541 je garderai la merde 434 00:31:09,916 --> 00:31:10,832 1 000 $ pour 12 seaux ? 435 00:31:10,999 --> 00:31:12,457 Amende, 3 000 $ 436 00:31:12,957 --> 00:31:13,832 je vais le prendre 437 00:31:17,874 --> 00:31:19,082 Merci beaucoup ! 438 00:31:24,082 --> 00:31:25,082 Ici, 400 $ chacun 439 00:31:25,249 --> 00:31:26,416 Merci! 440 00:31:26,874 --> 00:31:28,999 Emmène les seaux là-bas 441 00:31:29,541 --> 00:31:31,207 Si des journalistes se présentent... 442 00:31:31,374 --> 00:31:32,874 souviens-toi... 443 00:31:33,041 --> 00:31:34,332 fondre en larmes 444 00:31:34,499 --> 00:31:36,041 Ne t'inquiète pas 445 00:31:36,207 --> 00:31:37,666 Nous savons quoi faire 446 00:31:37,999 --> 00:31:38,332 Lune 447 00:31:38,499 --> 00:31:39,916 Tu es tellement digne de confiance 448 00:31:40,082 --> 00:31:42,832 Kuen dit que Hung ne lui a donné que 300 $ ! 449 00:31:42,999 --> 00:31:43,707 Hein? 450 00:31:43,874 --> 00:31:45,666 Tu penses qu'il y aura une bagarre ? 451 00:31:45,874 --> 00:31:48,874 Hung a offert 100 $ de plus pour un combat 452 00:31:49,207 --> 00:31:50,457 Allez, tante Gil 453 00:31:50,666 --> 00:31:53,291 Allez-vous payer 100 $ de plus pour un combat ? 454 00:31:54,207 --> 00:31:54,749 Hein? 455 00:31:54,916 --> 00:31:56,041 Très bien... 100 $ de plus 456 00:32:31,207 --> 00:32:32,916 OK, tout est clair ! 457 00:32:33,457 --> 00:32:34,957 Compris, Mme Luk 458 00:32:45,041 --> 00:32:48,374 Jau veut retravailler avec nous 459 00:32:48,582 --> 00:32:50,207 Travailler ensemble, c'est bien... 460 00:32:50,374 --> 00:32:52,499 mais combien en veut-il ? 461 00:32:53,082 --> 00:32:54,374 Nous avons déjà dépensé... 462 00:32:54,541 --> 00:32:56,124 beaucoup de choses sur lui pendant ces 5 années 463 00:32:56,291 --> 00:32:57,582 Combien en veut-il de plus ? 464 00:32:57,999 --> 00:33:00,666 Mais il peut te voir afficher ton argent 465 00:33:00,957 --> 00:33:03,916 Il peut acheter la moitié d'un appartement avec ce que tu as dépensé pour cette montre ! 466 00:33:04,082 --> 00:33:05,749 Qui sait à quoi il pense ? 467 00:33:06,166 --> 00:33:07,707 Nous sommes en guerre 468 00:33:07,957 --> 00:33:09,124 Nous pouvons utiliser un homme supplémentaire 469 00:33:09,291 --> 00:33:11,041 Pour quoi ? 470 00:33:11,207 --> 00:33:13,749 Lui faire dénoncer Oncle To ? 471 00:33:14,082 --> 00:33:15,624 Divulguez cela... 472 00:33:15,999 --> 00:33:17,541 Oncle To a ordonné le coup de Yuen ? 473 00:33:18,041 --> 00:33:19,666 Qu'est-ce que tu dis? 474 00:33:20,082 --> 00:33:20,832 S'il admettait ce qu'il avait fait... 475 00:33:20,999 --> 00:33:22,082 nous serions entraînés avec lui ! 476 00:33:22,957 --> 00:33:23,999 Et ça ? 477 00:33:24,166 --> 00:33:26,249 Et si on livrait Jau aux flics ? 478 00:33:26,499 --> 00:33:28,624 Ouais, nous pourrions faire ça 479 00:33:33,457 --> 00:33:34,457 Au cours de ces quelques années... 480 00:33:34,624 --> 00:33:36,416 tout le monde a beaucoup changé 481 00:33:38,624 --> 00:33:39,541 Est-ce vrai ? 482 00:33:39,791 --> 00:33:41,124 Ils n'ont pas changé du tout 483 00:33:41,541 --> 00:33:43,166 Je pensais que les choses allaient changer... 484 00:33:43,332 --> 00:33:45,041 une fois que les Ding Grants seront abrogés... Ding Grants 485 00:33:45,624 --> 00:33:46,999 et le projet de grande hauteur décolle, mais... 486 00:33:47,166 --> 00:33:48,207 Ne t'inquiète pas 487 00:33:49,207 --> 00:33:50,541 Tout ira bien... 488 00:33:50,749 --> 00:33:52,124 une fois qu'on s'en occupe 489 00:33:54,499 --> 00:33:56,374 J'ai acheté quelque chose pour toi 490 00:34:22,166 --> 00:34:23,457 Cela ressemble exactement à... 491 00:34:23,666 --> 00:34:24,832 la paire que tu m'as donnée avant 492 00:34:25,041 --> 00:34:27,166 je l'ai eu dans le même magasin 493 00:34:27,541 --> 00:34:29,041 Le propriétaire se souvient de vous 494 00:34:29,207 --> 00:34:29,957 Il a demandé ce qui était arrivé à... 495 00:34:30,124 --> 00:34:31,791 cette brute aux cheveux bouclés ? 496 00:34:32,041 --> 00:34:33,207 Vraiment? 497 00:34:34,166 --> 00:34:35,957 Je devrais laisser pousser mes cheveux et les faire une permanente 498 00:34:36,124 --> 00:34:37,457 Alors va lui demander des frais de protection 499 00:34:37,832 --> 00:34:38,457 Ne fais pas ça 500 00:34:38,624 --> 00:34:40,207 Il m'a fait une réduction ! 501 00:34:42,332 --> 00:34:43,541 Ne reviens pas ici... 502 00:34:43,707 --> 00:34:44,707 sauf si c'est indispensable 503 00:34:45,707 --> 00:34:46,624 Il y a certaines choses... 504 00:34:47,082 --> 00:34:48,207 tu devrais rester loin de 505 00:34:53,707 --> 00:34:55,166 Merci 506 00:35:13,707 --> 00:35:16,082 Wan veut te voir 507 00:35:16,374 --> 00:35:17,874 Retrouvez-nous ici ce soir 508 00:35:48,291 --> 00:35:49,541 Quoi de neuf, Jaú ? 509 00:35:49,791 --> 00:35:51,124 Pouvons-nous commencer ? 510 00:35:55,416 --> 00:35:56,916 Je t'attendais, Joe 511 00:36:05,416 --> 00:36:07,624 Ceci est le programme de contrôle 512 00:36:08,124 --> 00:36:09,166 Au cours des six derniers mois... 513 00:36:09,499 --> 00:36:10,832 J'ai suivi chaque étape de ton plan 514 00:36:11,124 --> 00:36:14,207 Il y a une caméra dans leurs bureaux, voitures et maisons 515 00:36:14,374 --> 00:36:15,541 Un pour chaque lieu 516 00:36:16,207 --> 00:36:18,207 Ils transmettent tous via 3G 517 00:36:18,624 --> 00:36:20,874 Sans l'assistance téléphonique organisée par Mme Luk... 518 00:36:21,207 --> 00:36:22,457 nous n'aurions pas pu faire ça 519 00:36:22,874 --> 00:36:24,249 Merci 520 00:36:24,582 --> 00:36:25,957 C'est mon travail 521 00:36:27,457 --> 00:36:28,666 Essayez-le 522 00:36:34,207 --> 00:36:35,499 1 est Keung 523 00:36:35,791 --> 00:36:36,791 2 est Fu 524 00:36:37,207 --> 00:36:37,957 3 est Chuck 525 00:36:38,332 --> 00:36:39,957 et 4 est Paul 526 00:36:46,207 --> 00:36:48,166 Si le son n'est pas clair... 527 00:36:48,332 --> 00:36:51,791 vous pouvez activer leurs téléphones 528 00:36:52,874 --> 00:36:54,874 Elle dit que les fleurs blanches sont pour les tombes 529 00:36:55,291 --> 00:36:56,999 Besoin d'autre chose, M. Luk ? 530 00:36:58,332 --> 00:37:00,291 je t'aime 531 00:37:01,374 --> 00:37:02,791 Il court toujours après la chatte 532 00:37:06,332 --> 00:37:07,541 Il n'a pas besoin de chasser 533 00:37:07,707 --> 00:37:08,582 Cette chatte est déjà à lui 534 00:37:08,832 --> 00:37:10,207 Regardez ! 535 00:37:10,832 --> 00:37:13,874 J'ai réservé une chambre à la Gold Coast ce soir 536 00:37:15,207 --> 00:37:17,249 Y aller après le travail 537 00:37:18,207 --> 00:37:19,457 Prends un long bain et attends-moi 538 00:37:19,707 --> 00:37:20,749 Bien sûr 539 00:37:20,999 --> 00:37:22,707 Comment es-tu arrivée en prison ? 540 00:37:23,832 --> 00:37:24,874 Dans quoi étais-tu ? 541 00:37:25,291 --> 00:37:27,291 Utilisation illégale d'un ordinateur 542 00:37:28,249 --> 00:37:30,166 Ils auraient dû te garder enfermé 543 00:37:30,332 --> 00:37:32,207 Qui utilise légalement un ordinateur de nos jours ? 544 00:37:32,832 --> 00:37:34,541 Il n'y a pas assez de cellules de prison 545 00:37:34,832 --> 00:37:35,999 Qu'as-tu fait d'autre... 546 00:37:36,249 --> 00:37:37,332 depuis que tu es sorti ? 547 00:37:40,332 --> 00:37:41,166 Mme Luk m'a demandé... 548 00:37:41,332 --> 00:37:42,957 espionner un agent de change 549 00:37:43,707 --> 00:37:46,374 Le gars vendait NT Land Documents d'introduction en bourse à Keung 550 00:37:47,249 --> 00:37:50,999 Puis j'ai entendu dire que le courtier a été impliqué dans un délit d'initié 551 00:37:52,582 --> 00:37:55,457 Il s'agissait d'avoir son fils dans une bonne école 552 00:37:55,874 --> 00:37:58,291 Miss Luk l'a divulgué à un journal 553 00:37:58,582 --> 00:37:59,707 Ils ont enchaîné les révélations... 554 00:37:59,916 --> 00:38:01,291 sur un rapport en 20 parties 555 00:38:01,874 --> 00:38:03,457 Il recevait des visites quotidiennes des flics 556 00:38:03,874 --> 00:38:06,041 Son permis a été retiré 557 00:38:06,957 --> 00:38:08,291 Il n'a pas pu le supporter et a sauté d'un immeuble 558 00:38:11,791 --> 00:38:13,374 Donne-moi la télécommande 559 00:38:17,707 --> 00:38:19,041 C'est la base de données 560 00:38:19,457 --> 00:38:21,999 Vous avez accès à 500 heures d'enregistrement 561 00:38:22,332 --> 00:38:24,082 Nous serions entraînés avec lui ! 562 00:38:24,499 --> 00:38:25,582 Et ça ? 563 00:38:25,916 --> 00:38:28,332 Et si on livrait Jau aux flics ? 564 00:38:29,374 --> 00:38:30,832 Nous pourrions faire ça ! 565 00:38:30,999 --> 00:38:32,791 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 566 00:38:35,832 --> 00:38:37,416 Jau est notre frère ! 567 00:38:38,332 --> 00:38:39,624 Souviens-toi de ça ! 568 00:38:41,332 --> 00:38:42,957 C'est juste une plaisanterie 569 00:38:43,332 --> 00:38:44,624 Ne le prenez pas si au sérieux ! 570 00:38:44,916 --> 00:38:46,791 Pas de conflits familiaux 571 00:38:46,957 --> 00:38:48,624 N'oubliez pas ça, Paul ! 572 00:38:48,832 --> 00:38:49,749 S'il n'y avait pas Jau... 573 00:38:49,999 --> 00:38:51,624 ce chien l'aurait mordu... 574 00:38:51,791 --> 00:38:52,666 ta bite... 575 00:38:52,832 --> 00:38:54,749 quand tu avais 7 ans 576 00:38:54,999 --> 00:38:57,082 Pour qu'il puisse avoir ma bite en retour ! 577 00:38:59,082 --> 00:39:00,749 Nous avons tous les deux été en prison 578 00:39:01,332 --> 00:39:03,374 Nous savons à quel point les gens peuvent être méchants 579 00:39:05,332 --> 00:39:06,957 Mme Luk ne fait pas exception 580 00:39:08,457 --> 00:39:09,332 je sais 581 00:39:09,499 --> 00:39:11,749 Je dis ça parce que je te respecte beaucoup 582 00:39:12,624 --> 00:39:14,124 Une femme est soit une bénédiction... 583 00:39:14,457 --> 00:39:15,791 ou une malédiction 584 00:39:20,457 --> 00:39:21,457 J'ai dit... 585 00:39:21,791 --> 00:39:23,374 Je sais ! 586 00:39:24,957 --> 00:39:26,374 Bien 587 00:39:32,499 --> 00:39:33,624 Continue 588 00:39:41,791 --> 00:39:42,999 Ce téléphone est ? lié à... 589 00:39:43,541 --> 00:39:45,082 le programme de contrôle 590 00:39:45,874 --> 00:39:47,707 Vous pouvez regarder de n'importe où 591 00:39:53,749 --> 00:39:55,416 C'est pour toi 592 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 N'oubliez pas de définir un mot de passe 593 00:39:59,416 --> 00:40:00,707 Et... 594 00:40:01,957 --> 00:40:03,374 c'est une alarme de contre-surveillance 595 00:40:04,416 --> 00:40:05,582 S'il y a un appareil de surveillance... 596 00:40:05,832 --> 00:40:06,916 n'importe où à moins de 10 mètres... 597 00:40:07,082 --> 00:40:08,499 cette chose va vibrer 598 00:40:09,166 --> 00:40:11,499 Ils en portent tous un 599 00:40:12,749 --> 00:40:14,916 Un expert travaille peut-être pour eux 600 00:40:17,041 --> 00:40:18,791 Qu'est-ce que tu fais, Fu ? 601 00:40:25,166 --> 00:40:26,874 Vous appelez cela contrôlé ? 602 00:40:27,416 --> 00:40:29,749 C'est sous contrôle, Wan 603 00:40:29,957 --> 00:40:32,082 Tu as appelé les flics 604 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 Je n'ai pas appelé les flics 605 00:40:34,082 --> 00:40:36,582 Les livreurs ont juste joué selon les règles 606 00:40:36,832 --> 00:40:37,957 En termes juridiques... 607 00:40:38,416 --> 00:40:41,707 L'arrière-arrière-grand-père d'Oncle Nine j'ai vraiment acheté cette route 608 00:40:41,874 --> 00:40:42,707 Fuh ! 609 00:40:42,874 --> 00:40:43,916 D'ACCORD 610 00:40:44,541 --> 00:40:46,082 Je parlerai à Oncle Nine pour toi 611 00:40:46,624 --> 00:40:47,707 hein ? 612 00:40:48,207 --> 00:40:49,707 Pouvez-vous passer votre appel dehors ? 613 00:40:49,957 --> 00:40:51,624 Bonjour, oncle Nine ? 614 00:40:51,874 --> 00:40:52,916 C'est Fu... tu m'entends ? 615 00:40:53,207 --> 00:40:55,624 Ne maudis pas ma mère... 616 00:40:55,874 --> 00:40:58,374 c'est ta sœur ! 617 00:40:58,541 --> 00:41:00,624 Écoute, fais sortir les villageois 618 00:41:01,041 --> 00:41:03,499 Nous pouvons en parler d'homme à homme 619 00:41:05,041 --> 00:41:06,916 Combien de temps tiendrais-tu... 620 00:41:07,082 --> 00:41:08,832 quand les flics deviennent durs 621 00:41:11,124 --> 00:41:12,582 Quoi ? 622 00:41:14,457 --> 00:41:16,582 Tu amèneras un hélicoptère ? 623 00:41:17,249 --> 00:41:18,957 Oncle Neuf 624 00:41:19,249 --> 00:41:20,916 Ce n'est pas Oncle Nine au téléphone 625 00:41:21,582 --> 00:41:23,124 Pouvez-vous voir à qui il parle ? 626 00:41:23,749 --> 00:41:26,749 Nous pouvons utiliser le GPS pour trianguler la position 627 00:41:35,457 --> 00:41:37,124 C'est quelqu'un à l'entrée du village 628 00:41:38,582 --> 00:41:40,457 Nous pouvons utiliser le bureau du village système de surveillance 629 00:41:40,749 --> 00:41:42,041 On y voit l'entrée du village 630 00:41:51,582 --> 00:41:52,791 C'est lui ! 631 00:42:01,541 --> 00:42:02,457 Oncle Neuf ! 632 00:42:02,624 --> 00:42:03,082 Quoi? 633 00:42:03,249 --> 00:42:04,291 Va en enfer 634 00:42:08,124 --> 00:42:10,207 Hé! Partir! 635 00:42:19,957 --> 00:42:20,957 Oh, mon Dieu ! 636 00:42:22,582 --> 00:42:24,041 C'est notre merde ! 637 00:42:25,916 --> 00:42:28,041 Lune, par ici ! 638 00:42:35,166 --> 00:42:36,499 C'est le bordel ! 639 00:42:36,666 --> 00:42:38,832 Oncle Nine se bat avec les camionneurs ! 640 00:42:44,582 --> 00:42:46,207 Pouvons-nous accéder à son écran d'ordinateur ? 641 00:42:53,332 --> 00:42:54,874 Il regarde également le flux en direct 642 00:42:59,957 --> 00:43:01,291 Ne le bougez pas ! 643 00:43:01,624 --> 00:43:02,749 je ne l'ai pas fait 644 00:43:07,666 --> 00:43:09,499 Son ordinateur contrôle la caméra 645 00:43:09,666 --> 00:43:11,249 Nous pouvons voir quand il le déplace 646 00:43:11,541 --> 00:43:13,666 Et il peut voir quand nous le déplaçons 647 00:43:26,874 --> 00:43:27,707 Chuck 648 00:43:28,124 --> 00:43:30,249 Voyez si quelqu'un a touché la caméra au village 649 00:43:30,624 --> 00:43:31,874 Laisse-moi un chèque 650 00:43:47,791 --> 00:43:48,874 Lâchez prise ! 651 00:43:49,207 --> 00:43:50,249 Hé 652 00:43:57,999 --> 00:43:58,957 Bonjour ? 653 00:44:02,082 --> 00:44:02,916 Non, ça va... 654 00:44:03,082 --> 00:44:04,416 ce sont seulement mes fils qui jouent 655 00:44:05,082 --> 00:44:05,916 C'est bon 656 00:44:06,249 --> 00:44:08,082 Très bien, c'est tout 657 00:44:37,999 --> 00:44:42,082 Le NT a toujours été pacifique... 658 00:44:42,374 --> 00:44:44,874 jusqu'à ce que tu commences à construire des gratte-ciel 659 00:44:45,041 --> 00:44:45,874 On fouille partout.... 660 00:44:46,041 --> 00:44:47,291 remplir les étangs... 661 00:44:47,457 --> 00:44:48,291 ruiner le feng shui ! 662 00:44:48,457 --> 00:44:50,124 Nous avons ravalé notre colère 663 00:44:50,457 --> 00:44:51,957 Mais maintenant, tu tabasses les gens ! 664 00:44:52,124 --> 00:44:52,749 Vous savez quoi? 665 00:44:52,916 --> 00:44:54,541 Plus de cinquante hommes hospitalisés ! 666 00:44:54,707 --> 00:44:56,291 Et ils ont des familles ! 667 00:44:56,457 --> 00:44:58,624 Vous détruisez des familles ! 668 00:44:58,791 --> 00:45:00,124 Quel est le prix pour ça ? 669 00:45:00,332 --> 00:45:01,166 Je fais aux autres... 670 00:45:01,332 --> 00:45:02,624 comme ils me font 671 00:45:02,791 --> 00:45:03,582 A partir de maintenant, si ces entrepreneurs... 672 00:45:03,749 --> 00:45:05,957 remettre les pieds dans notre village... 673 00:45:06,124 --> 00:45:07,707 Je vais leur donner une leçon ! 674 00:45:08,041 --> 00:45:08,874 Vous pouvez appeler les flics ! 675 00:45:09,041 --> 00:45:10,249 Découvrez ce qui va arriver à vos gratte-ciel 676 00:45:10,416 --> 00:45:11,707 Oncle Neuf... 677 00:45:11,874 --> 00:45:13,374 nous devons résoudre ce problème rapidement 678 00:45:13,707 --> 00:45:14,957 Nous avons signé un contrat avec ces gens ? 679 00:45:15,124 --> 00:45:16,082 Dehors! 680 00:45:16,707 --> 00:45:17,666 Oncle Neuf... 681 00:45:17,832 --> 00:45:19,457 qu'est-ce que je dis à mon père ? 682 00:45:19,832 --> 00:45:22,082 Alors tu réalises que tu dois répondre à ton père ? 683 00:45:22,457 --> 00:45:23,499 Ramenez-le ici ! 684 00:45:23,832 --> 00:45:25,499 Tu ne devrais même pas me parler ! 685 00:45:25,791 --> 00:45:27,332 Tu n'es qu'une femme 686 00:45:27,707 --> 00:45:30,207 Vous ne pouvez même pas entrer dans la salle des ancêtres 687 00:45:30,457 --> 00:45:31,707 Ne me parle pas 688 00:45:31,874 --> 00:45:33,207 Allons-y ! 689 00:45:33,374 --> 00:45:36,832 Oncle Neuf ! 690 00:45:37,041 --> 00:45:39,041 Continuons la réunion 691 00:45:41,082 --> 00:45:42,416 j'ai une solution 692 00:45:42,707 --> 00:45:44,416 Annulons le contrat avec les fournisseurs de matériaux de construction 693 00:45:45,249 --> 00:45:46,499 Nous allons réaffecter le travail... 694 00:45:46,749 --> 00:45:48,749 aux villageois 695 00:45:53,166 --> 00:45:54,874 Un sourire signifie que vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? 696 00:45:55,374 --> 00:45:56,791 D'accord 697 00:46:03,291 --> 00:46:04,624 tu as investi 2 milliards de dollars dans l'entreprise 698 00:46:04,791 --> 00:46:06,416 Vous ne pouvez pas simplement partir ! 699 00:46:11,874 --> 00:46:13,374 Nous parlons toujours 700 00:46:14,249 --> 00:46:15,124 C'est une réunion... 701 00:46:15,291 --> 00:46:16,082 tu comprends ? 702 00:46:16,249 --> 00:46:17,374 Allez, assieds-toi 703 00:46:17,916 --> 00:46:19,249 Asseyez-vous ! 704 00:46:19,791 --> 00:46:21,541 Très bien, ayons une réunion 705 00:46:22,416 --> 00:46:23,541 Le contrat... 706 00:46:23,874 --> 00:46:24,749 peut être changé... 707 00:46:24,916 --> 00:46:26,082 il peut aussi être annulé 708 00:46:26,291 --> 00:46:28,041 Mais la pénalité sera de 500 millions de dollars 709 00:46:29,749 --> 00:46:30,749 Qui va payer ? 710 00:46:30,957 --> 00:46:31,874 Toi ou moi ? 711 00:46:32,082 --> 00:46:32,874 Nous réviserons le contrat 712 00:46:33,124 --> 00:46:34,416 Nous achèterons toujours les matériaux 713 00:46:34,791 --> 00:46:37,332 Mais nous ferons Oncle Nine et les villageois comme sous-traitants 714 00:46:37,874 --> 00:46:39,166 Le fournisseur est une société cotée ! 715 00:46:39,749 --> 00:46:41,166 Vous ne pouvez pas modifier les conditions à votre guise 716 00:46:41,582 --> 00:46:42,249 Comme c’est autoritaire ! 717 00:46:42,416 --> 00:46:47,166 Tu es autoritaire comme tu veux mettez le NT en bourse ! 718 00:46:48,082 --> 00:46:49,249 Keung.... 719 00:46:49,874 --> 00:46:50,874 papa veut un mot 720 00:46:54,166 --> 00:46:54,666 Oncle à 721 00:46:54,832 --> 00:46:55,624 Keung 722 00:46:55,791 --> 00:46:56,916 Je suis à Huangshan 723 00:46:57,166 --> 00:46:59,457 De retour dans deux jours, parlons-en alors 724 00:46:59,791 --> 00:47:00,832 Bien ! 725 00:47:26,957 --> 00:47:28,291 Activer son téléphone 726 00:47:34,291 --> 00:47:35,957 C'est la caméra frontale 727 00:47:38,957 --> 00:47:40,291 C'est la caméra arrière 728 00:47:41,457 --> 00:47:42,374 Puis-je accéder à son écran ? 729 00:47:42,541 --> 00:47:43,374 Bien sûr! 730 00:48:13,624 --> 00:48:17,041 Ils disent qu'Oncle Nine a été durement battu 731 00:48:17,541 --> 00:48:18,374 Il a gagné tellement d'argent 732 00:48:18,541 --> 00:48:19,666 Il devrait le supporter ! 733 00:48:19,874 --> 00:48:22,166 Comment peux-tu dire ça ? 734 00:48:22,457 --> 00:48:23,832 Nous sommes du même village ! 735 00:48:23,999 --> 00:48:25,207 Même village, mon cul ! 736 00:48:25,499 --> 00:48:27,832 Ils ne partageront pas un centime avec moi 737 00:48:27,999 --> 00:48:29,332 Nous savons tous que c'est un connard 738 00:48:29,499 --> 00:48:31,166 Mais s'ils n'avaient pas construit les gratte-ciel... 739 00:48:31,332 --> 00:48:33,082 nous serions tous fauchés 740 00:48:34,499 --> 00:48:35,124 Lune... 741 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 le chèque ! 742 00:48:40,874 --> 00:48:41,749 46 $ US 743 00:48:41,916 --> 00:48:42,707 Voici 50 $, garde la monnaie 744 00:48:42,874 --> 00:48:44,791 Merci, Hung! 745 00:48:44,957 --> 00:48:45,874 Accroché... 746 00:48:46,041 --> 00:48:47,707 du travail pour moi aujourd'hui ? 747 00:48:48,082 --> 00:48:49,374 J'ai quelque chose pour toi 748 00:48:50,041 --> 00:48:52,041 Nous ouvrirons une route cet après-midi 749 00:48:52,207 --> 00:48:53,916 Nous avons besoin de 4 personnes pour le contrôle de la circulation 750 00:48:54,166 --> 00:48:54,957 Tu veux le faire ? 751 00:48:55,124 --> 00:48:55,999 Bien sûr 752 00:48:56,291 --> 00:48:57,457 Merci Hung! 753 00:48:57,624 --> 00:48:58,874 j'ai besoin de chier 754 00:48:59,041 --> 00:49:00,332 Soyez prêt en pleine heure 755 00:49:00,499 --> 00:49:00,999 Ne soyez pas en retard ! 756 00:49:01,166 --> 00:49:02,124 Bien sûr 757 00:49:02,291 --> 00:49:03,916 - Vérifiez ! - Merci! 758 00:49:04,082 --> 00:49:05,957 Qui a commandé du riz au porc BBQ ? 759 00:49:06,249 --> 00:49:08,041 Qui a commandé du riz au porc BBQ ? 760 00:49:08,207 --> 00:49:10,041 Qui a commandé... 761 00:49:15,541 --> 00:49:16,541 Hé! 762 00:49:20,416 --> 00:49:22,041 Pour qui travaillez-vous ? 763 00:49:24,041 --> 00:49:25,957 Ces foutues sociétés de télécommunications... 764 00:49:26,124 --> 00:49:27,416 personne ne répond à la hotline 765 00:49:27,582 --> 00:49:30,332 Quand ils le font, ils disent simplement "réinitialiser". 766 00:49:31,041 --> 00:49:32,457 Ensuite, ils facturent une fortune pour les visites à domicile 767 00:49:32,624 --> 00:49:34,457 Tripotez un peu les choses et dites que c'est réglé 768 00:49:34,749 --> 00:49:36,124 La même vieille merde à chaque fois 769 00:49:36,999 --> 00:49:37,791 Ouais! C'est réparé ! 770 00:49:37,957 --> 00:49:39,332 Voir? Je te l'ai dit! 771 00:49:39,499 --> 00:49:40,416 Hé! 772 00:49:40,582 --> 00:49:42,041 Va nettoyer dehors 773 00:49:42,249 --> 00:49:43,166 Ensuite, vous pourrez jouer à vos jeux 774 00:49:43,416 --> 00:49:44,541 D'accord 775 00:49:45,666 --> 00:49:46,582 Mon enfant... 776 00:49:46,749 --> 00:49:47,916 tout ce qu'il fait c'est jouer à des jeux 777 00:49:48,082 --> 00:49:48,832 Je passe toute la journée sur l'ordinateur... 778 00:49:48,999 --> 00:49:49,999 jouer à ses jeux 779 00:49:50,291 --> 00:49:51,624 Où est l'avenir là-dedans ? 780 00:49:52,207 --> 00:49:53,582 Cette chose est toute rouillée 781 00:49:54,082 --> 00:49:55,499 Comment se fait-il ? 782 00:49:56,082 --> 00:49:57,624 Ça doit être de mauvaise qualité 783 00:49:58,457 --> 00:49:59,999 Quand ils ont fait ça... 784 00:50:00,166 --> 00:50:00,832 ils ne s'attendraient pas... 785 00:50:00,999 --> 00:50:04,082 des seaux d'eau dans la maison ! 786 00:50:04,249 --> 00:50:05,832 Ne te moque pas de moi ! 787 00:50:05,999 --> 00:50:08,291 C'est comme ça que je gagne ma vie ! 788 00:50:09,666 --> 00:50:11,291 Que fais-tu exactement ? 789 00:50:12,124 --> 00:50:13,041 Beaucoup de choses... 790 00:50:13,207 --> 00:50:14,666 courses sur le chantier... 791 00:50:15,082 --> 00:50:16,249 déjeuners à emporter... 792 00:50:16,541 --> 00:50:18,207 blanchisserie 793 00:50:18,499 --> 00:50:21,499 Je loue même mes terres pour l'agriculture 794 00:50:22,124 --> 00:50:24,582 Je vends du tofu, du lait de soja et du jus de maïs 795 00:50:24,791 --> 00:50:25,874 Le tout fait maison ! 796 00:50:26,041 --> 00:50:27,291 Voulez-vous en acheter? 797 00:50:28,124 --> 00:50:29,499 Pourquoi ne vendez-vous pas simplement le terrain ? 798 00:50:29,749 --> 00:50:31,291 Tu ferais fortune 799 00:50:34,124 --> 00:50:35,207 Terre... 800 00:50:35,416 --> 00:50:36,874 c'est pour l'agriculture... 801 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 pas pour le trading 802 00:50:38,791 --> 00:50:40,082 Vous ne le savez pas ? 803 00:50:45,791 --> 00:50:46,791 D'accord 804 00:50:47,041 --> 00:50:47,999 je m'en vais 805 00:50:48,166 --> 00:50:48,999 Hé 806 00:50:50,207 --> 00:50:51,916 Appelle-moi... 807 00:50:52,082 --> 00:50:52,874 si tu as besoin de plats à emporter 808 00:50:53,041 --> 00:50:54,749 Pas de supplément pour emporter pour vous 809 00:50:56,582 --> 00:50:58,332 Dois-je vous donner mon numéro ? 810 00:50:59,082 --> 00:51:00,582 je m'en souviens 811 00:51:00,832 --> 00:51:02,832 6770 9394 812 00:51:04,082 --> 00:51:05,332 Au revoir. 813 00:51:09,332 --> 00:51:09,999 Keung 814 00:51:10,166 --> 00:51:11,207 Êtes-vous ici pour le loyer? 815 00:51:11,832 --> 00:51:12,541 Ça marche maintenant 816 00:51:12,707 --> 00:51:14,207 Appelez notre hotline si le problème revient 817 00:51:19,124 --> 00:51:20,416 Excusez-moi, s'il vous plaît 818 00:51:28,541 --> 00:51:29,249 Non, je sais que tu étais... 819 00:51:29,416 --> 00:51:31,041 à l'entrée du village ce matin 820 00:51:31,249 --> 00:51:32,707 Je veux vérifier si tu vas bien 821 00:51:33,207 --> 00:51:34,249 Je vais bien ! 822 00:51:40,166 --> 00:51:41,791 Si tu as besoin d'argent, demande-moi 823 00:51:42,166 --> 00:51:43,582 Tu n'as pas besoin de t'épuiser 824 00:51:43,832 --> 00:51:45,666 Ecoute, ta maison est comme une décharge 825 00:51:46,332 --> 00:51:48,166 Je ne peux même pas voir l'autel commémoratif de Yuen 826 00:51:48,582 --> 00:51:49,541 Regarde ce gâchis 827 00:51:50,207 --> 00:51:52,166 Je vais demander à ma femme de ménage de venir nettoyer ça 828 00:51:53,332 --> 00:51:54,374 Yuen 829 00:51:54,666 --> 00:51:56,707 Surveillez Moon et Sunny ! 830 00:51:57,207 --> 00:51:59,374 Protégez-les des étrangers qui veut semer le trouble 831 00:52:05,082 --> 00:52:07,207 Prends ça 832 00:52:08,082 --> 00:52:09,499 Je sais que tu as du courage 833 00:52:09,874 --> 00:52:10,874 Mais rappelez-vous... 834 00:52:11,082 --> 00:52:12,374 Je serai toujours là pour toi 835 00:52:13,207 --> 00:52:13,916 Toujours... 836 00:52:14,124 --> 00:52:15,082 Comprenez-vous? 837 00:52:15,249 --> 00:52:15,791 je sais 838 00:52:16,166 --> 00:52:17,082 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose 839 00:52:17,249 --> 00:52:17,999 As-tu mon numéro ? 840 00:52:18,166 --> 00:52:19,166 C'est enregistré dans mon téléphone 841 00:52:19,332 --> 00:52:20,749 Et si vous laissez tomber votre téléphone ? 842 00:52:21,124 --> 00:52:22,332 Mémorisez-le ! 843 00:52:22,582 --> 00:52:25,624 5888 8888 844 00:52:26,124 --> 00:52:26,749 Rappelez-vous-en 845 00:52:26,916 --> 00:52:28,124 je me souviens 846 00:52:28,791 --> 00:52:29,624 N'oubliez pas de m'appeler 847 00:52:29,791 --> 00:52:30,749 D'accord 848 00:52:31,666 --> 00:52:32,124 je pars 849 00:52:32,291 --> 00:52:32,999 D'accord 850 00:52:33,166 --> 00:52:34,082 Appelez-moi ! 851 00:52:34,249 --> 00:52:35,166 D'accord 852 00:53:10,957 --> 00:53:12,291 Oui! 853 00:53:12,749 --> 00:53:13,791 Hé... 854 00:53:14,249 --> 00:53:14,957 Jau 855 00:53:15,207 --> 00:53:16,332 Merci pour tout votre travail acharné 856 00:53:16,582 --> 00:53:17,707 N'en parle pas 857 00:53:17,916 --> 00:53:19,707 Je travaille juste pour l'entreprise 858 00:53:22,874 --> 00:53:24,332 C'est Szeto 859 00:53:25,166 --> 00:53:26,041 Jau, n'est-ce pas ? 860 00:53:26,207 --> 00:53:27,374 Bonjour 861 00:53:28,207 --> 00:53:29,457 Bonjour Szeto 862 00:53:30,749 --> 00:53:32,624 Sans vos sociétés de télécommunications... 863 00:53:32,874 --> 00:53:34,874 Je n'aurais pas pu écouter les répliques de Keung ! 864 00:53:35,291 --> 00:53:37,291 Aucun effort du tout ! 865 00:53:37,707 --> 00:53:38,499 Oui.... 866 00:53:38,707 --> 00:53:40,707 es-tu content du bureau ? 867 00:53:41,249 --> 00:53:42,332 C'est sympa 868 00:53:42,916 --> 00:53:44,666 Boire un verre de rouge 869 00:53:46,832 --> 00:53:48,874 As-tu apporté ce dont j'ai besoin ? 870 00:53:50,332 --> 00:53:54,541 Données sur tous les officiels responsable des gratte-ciel Ding 871 00:53:56,541 --> 00:53:57,749 Il y a un mois... 872 00:53:58,207 --> 00:54:00,416 Keung a demandé 50 millions de dollars à Yu ? 873 00:54:00,749 --> 00:54:02,207 C'est pour soudoyer des fonctionnaires 874 00:54:03,207 --> 00:54:04,541 Surveillez-le de près ces quelques jours... 875 00:54:04,874 --> 00:54:05,624 capturer les preuves 876 00:54:05,791 --> 00:54:07,666 Nous surveillons Keung depuis des années... 877 00:54:07,874 --> 00:54:09,624 mais on ne sait même pas qui est en contact avec lui 878 00:54:09,832 --> 00:54:11,332 Keung travaille pour notre entreprise 879 00:54:12,582 --> 00:54:13,999 S'il fait une erreur... 880 00:54:14,499 --> 00:54:16,249 cela nous affectera tous 881 00:54:17,791 --> 00:54:20,666 Après le spectacle que les villageois ont donné aujourd'hui... 882 00:54:20,916 --> 00:54:22,082 le monde des affaires le sait... 883 00:54:22,249 --> 00:54:25,416 Keung et NT Land ne s'entendent pas 884 00:54:25,624 --> 00:54:26,749 Personne... 885 00:54:26,916 --> 00:54:29,041 soupçonnera l'entreprise 886 00:54:29,249 --> 00:54:30,041 Wan, tu mets... 887 00:54:30,249 --> 00:54:31,874 une sacrée performance 888 00:54:32,332 --> 00:54:33,249 Ha 889 00:54:37,249 --> 00:54:38,499 Szeto, tu as fait beaucoup de choses... 890 00:54:38,791 --> 00:54:40,749 pour l'entreprise 891 00:54:42,624 --> 00:54:45,791 Je ne suis qu'un garçon de courses glorifié ! 892 00:54:47,791 --> 00:54:49,957 Vos magnats ne sont pas des altruistes 893 00:54:50,332 --> 00:54:52,832 Qu'est-ce que ça leur apporte ? 894 00:54:53,374 --> 00:54:55,041 Pas grand chose 895 00:54:55,624 --> 00:54:56,707 Ils espèrent juste... 896 00:54:57,041 --> 00:54:59,041 pour échanger leurs terres agricoles... 897 00:54:59,249 --> 00:55:01,666 pour la terre dont tu n'as pas besoin 898 00:55:01,832 --> 00:55:02,999 Avec les gratte-ciel et... 899 00:55:03,416 --> 00:55:05,374 les nouveaux axes de développement du gouvernement... 900 00:55:05,916 --> 00:55:07,332 les magnats ne peuvent pas s'appuyer sur... 901 00:55:07,541 --> 00:55:08,749 ces terres depuis 20 ans 902 00:55:08,999 --> 00:55:10,374 C'est juste un terrain vague 903 00:55:21,291 --> 00:55:23,541 Ils veulent seulement un commerce équitable 904 00:55:24,291 --> 00:55:26,082 Tu auras des terres à restituer au gouvernement 905 00:55:26,332 --> 00:55:28,332 Et nous pouvons faire des affaires 906 00:55:28,582 --> 00:55:29,666 C'est juste ! 907 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 Vos amis à la Commission... 908 00:55:31,791 --> 00:55:33,416 a empêché NT Land d'être répertorié ! 909 00:55:34,707 --> 00:55:36,291 En quoi est-ce juste ? 910 00:55:37,416 --> 00:55:38,666 Il y a toujours... 911 00:55:38,832 --> 00:55:40,874 quelques combats en affaires 912 00:55:41,041 --> 00:55:42,957 La clé est l'harmonie 913 00:55:43,124 --> 00:55:44,166 C'est vrai 914 00:55:44,332 --> 00:55:45,666 Harmonie ! 915 00:55:45,832 --> 00:55:48,624 L’introduction en bourse doit être belle 916 00:55:49,041 --> 00:55:50,291 Vous savez que nous, les gens du NT... 917 00:55:50,457 --> 00:55:51,707 je ne réponds pas bien aux conneries 918 00:55:53,499 --> 00:55:54,666 Si vous faites une erreur... 919 00:55:54,999 --> 00:55:56,124 tu n'auras pas un pouce de terrain 920 00:56:01,624 --> 00:56:03,874 Vous avez de la chance, Mme Luk ! 921 00:56:04,332 --> 00:56:06,874 Vous avez un combattant et un érudit à vos côtés ! 922 00:56:07,457 --> 00:56:08,957 Je vous garantis que NT Land Group... 923 00:56:09,124 --> 00:56:10,624 sera une action de premier ordre... 924 00:56:10,791 --> 00:56:13,124 6 mois après l'inscription ! 925 00:56:14,082 --> 00:56:15,124 Allez! 926 00:56:15,332 --> 00:56:15,916 Acclamations! 927 00:56:16,332 --> 00:56:16,791 Félicitations! 928 00:56:16,957 --> 00:56:18,082 Acclamations! 929 00:56:21,082 --> 00:56:21,957 Allez! 930 00:56:22,124 --> 00:56:23,207 Félicitations! 931 00:56:23,374 --> 00:56:24,374 Merci 932 00:56:31,041 --> 00:56:32,332 J'ai été stupide ! 933 00:56:32,499 --> 00:56:33,832 Je n'avais pas réalisé jusqu'à aujourd'hui que... 934 00:56:34,374 --> 00:56:37,082 Jau n'a pas tué Yuen pour l'argent 935 00:56:41,541 --> 00:56:42,374 Vous avez dit que vous vous trompiez tous les deux 936 00:56:42,416 --> 00:56:44,082 à ce moment-là 937 00:56:45,082 --> 00:56:46,416 Je ne pense pas que ce soit comme ça qu'il l'a vu ! 938 00:56:49,874 --> 00:56:52,374 J'étais enceinte de son enfant 939 00:56:54,374 --> 00:56:55,457 Mais j'ai avorté 940 00:57:59,541 --> 00:58:01,582 Connard ! Pourquoi as-tu frappé si fort ? 941 00:58:01,874 --> 00:58:02,291 Désolé, oncle Nine 942 00:58:02,457 --> 00:58:03,624 J'en ai trop fait 943 00:58:03,874 --> 00:58:04,874 Qu'a dit le médecin ? 944 00:58:05,457 --> 00:58:07,832 Oubliez ça, il fallait que ça ait l'air convaincant 945 00:58:07,999 --> 00:58:08,999 L'avocat a dit... 946 00:58:09,166 --> 00:58:09,999 tu feras 2 mois maximum... 947 00:58:10,207 --> 00:58:11,166 avec un an de probation 948 00:58:11,541 --> 00:58:12,374 Ce n'est pas grave si je suis emprisonné 949 00:58:12,541 --> 00:58:14,374 Je viendrai te rendre visite... 950 00:58:14,541 --> 00:58:16,124 et apporte tout ce dont tu as besoin 951 00:58:16,499 --> 00:58:17,624 Ne soyez pas stupide ! 952 00:58:18,041 --> 00:58:19,457 Vous n'êtes pas censés vous connaître ! 953 00:58:20,082 --> 00:58:21,207 Vous avez été payé... 954 00:58:21,582 --> 00:58:21,999 tu as mangé... 955 00:58:22,166 --> 00:58:23,166 tu comptes emménager aussi ? 956 00:58:23,582 --> 00:58:24,582 Hein? 957 00:58:29,082 --> 00:58:30,624 Ecoute 958 00:58:30,916 --> 00:58:33,291 Toi et Pong êtes maintenant les agents 959 00:58:33,582 --> 00:58:35,291 Prenez les matériaux de construction de Wan et... 960 00:58:35,499 --> 00:58:37,291 échangez-les avec les trucs contrefaits de Ping 961 00:58:37,624 --> 00:58:39,291 Sols et fenêtres pour vous... 962 00:58:39,499 --> 00:58:40,957 plomberie et électricité pour Pong 963 00:58:41,124 --> 00:58:43,791 Les vrais trucs vont au port à conteneurs, porte 9B, entrepôt 4 964 00:58:43,957 --> 00:58:44,791 Les acheteurs attendront 965 00:58:44,957 --> 00:58:46,041 Faites l'affaire sur place 966 00:58:46,207 --> 00:58:48,291 L'argent va dans les comptes Kuen Fat et Yee Fat 967 00:58:48,541 --> 00:58:50,291 As-tu eu tout ça ? 968 00:58:50,624 --> 00:58:51,082 Oui 969 00:58:51,249 --> 00:58:52,082 Répétez-le ! 970 00:58:52,249 --> 00:58:53,624 Prenez les matériaux de construction de Wan et... 971 00:58:53,791 --> 00:58:55,374 échangez-les avec les contrefaçons de Ping 972 00:58:55,541 --> 00:58:56,957 Sol et fenêtres pour moi 973 00:59:03,582 --> 00:59:05,207 Qu'est-ce qu'il y a avec tout ce monde ? 974 00:59:09,916 --> 00:59:11,582 Signature de leurs subventions Ding 975 00:59:12,666 --> 00:59:13,666 Combien reçoivent-ils ? 976 00:59:13,957 --> 00:59:15,541 Environ 300 000 $ chacun 977 00:59:16,082 --> 00:59:17,541 Si peu ? 978 00:59:17,832 --> 00:59:18,832 Un appartement coûtera 20 000 $ le pied carré ! 979 00:59:19,082 --> 00:59:20,707 Beaucoup de pauvres dans le NT 980 00:59:20,916 --> 00:59:21,916 La plupart de ceux qui bénéficient de subventions... 981 00:59:22,082 --> 00:59:23,666 sont pauvres 982 00:59:23,832 --> 00:59:25,916 Ils ne peuvent pas se permettre un appartement de grande hauteur Ding 983 00:59:26,082 --> 00:59:27,416 Il vaudrait mieux vendre leurs droits 984 00:59:27,582 --> 00:59:28,749 Gagnez de l'argent... 985 00:59:28,916 --> 00:59:30,332 peut-être parier pour plus 986 00:59:30,791 --> 00:59:31,666 Les vraiment mauvais... 987 00:59:31,832 --> 00:59:33,041 finir par prendre de la drogue 988 00:59:33,249 --> 00:59:34,666 Ils deviennent accros jeunes 989 00:59:34,832 --> 00:59:35,999 Pour eux... 990 00:59:36,166 --> 00:59:37,666 que 300 000 $ sont une bouée de sauvetage 991 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 C'est tout ? 992 00:59:48,541 --> 00:59:49,666 Ne vous plaignez pas ! 993 00:59:50,124 --> 00:59:52,916 Vous avez sniffé un kilo en moins d'un mois ! 994 00:59:53,332 --> 00:59:54,374 Garçon-Dragon ! 995 00:59:55,707 --> 00:59:56,624 Garçon-Dragon ! 996 00:59:57,707 --> 00:59:58,874 Quoi? 997 00:59:59,041 --> 01:00:00,707 Eh bien... 998 01:00:01,207 --> 01:00:02,166 signez ici 999 01:00:02,374 --> 01:00:04,541 Combien avez-vous dit que vous paieriez par subvention ? 1000 01:00:04,707 --> 01:00:05,874 300 000 $ US 1001 01:00:06,041 --> 01:00:07,207 Je t'ai donné 100 000 $ d'avance hier soir 1002 01:00:07,624 --> 01:00:08,874 Il est écrit 600 000 $ ici 1003 01:00:09,207 --> 01:00:09,582 Pas question ! 1004 01:00:09,749 --> 01:00:10,457 Regardez ici 1005 01:00:10,624 --> 01:00:12,832 Je peux lire l'anglais, mec 1006 01:00:13,832 --> 01:00:14,832 Tu me traites de menteur ? 1007 01:00:16,957 --> 01:00:18,624 Et si vous connaissiez l’anglais ? 1008 01:00:19,624 --> 01:00:20,582 Signez-le ! 1009 01:00:21,207 --> 01:00:22,332 Signez-le ! 1010 01:00:22,832 --> 01:00:23,624 Tu ne peux pas me frapper ! 1011 01:00:23,791 --> 01:00:25,541 Comment oses-tu me toucher, petit con ! 1012 01:00:25,707 --> 01:00:26,832 Ferme ta gueule ! 1013 01:00:27,082 --> 01:00:28,082 Calme-toi 1014 01:00:28,249 --> 01:00:29,582 Je ne signerai pas pour moins de 600 000 $ 1015 01:00:29,791 --> 01:00:31,707 Allez-vous signer ? 1016 01:00:41,749 --> 01:00:43,416 Si personne ne signe, alors c'est fini 1017 01:00:44,082 --> 01:00:45,291 Sortons d'ici ! 1018 01:00:47,749 --> 01:00:50,707 Tu connais l'anglais, hein ? 1019 01:00:51,207 --> 01:00:52,707 Je parle un peu anglais aussi ! 1020 01:00:53,707 --> 01:00:53,874 Un 1021 01:00:54,041 --> 01:00:54,916 B 1022 01:00:56,749 --> 01:00:57,457 C 1023 01:00:57,624 --> 01:00:58,291 ré 1024 01:00:58,624 --> 01:00:59,582 E 1025 01:00:59,749 --> 01:01:01,124 A quoi ça sert de connaître l'anglais... 1026 01:01:01,291 --> 01:01:02,874 quand tu es fauché ? 1027 01:01:03,916 --> 01:01:05,082 C'est moi qui commande ici ! 1028 01:01:05,291 --> 01:01:06,957 Tu connais l'anglais? 1029 01:01:08,249 --> 01:01:09,749 Quelqu'un d'autre connaît l'anglais ? 1030 01:01:11,166 --> 01:01:11,582 Signez-le ! 1031 01:01:11,749 --> 01:01:13,791 Alors la vie est bon marché ici ? 1032 01:01:14,291 --> 01:01:15,874 Sans argent ni pouvoir... 1033 01:01:16,707 --> 01:01:19,291 la vie est bon marché partout ! 1034 01:01:29,791 --> 01:01:32,666 "Allons-nous prendre le thé ?" 1035 01:01:34,291 --> 01:01:36,291 Il envoie un message à Paul 1036 01:01:50,707 --> 01:01:53,707 "Manchester United veut Messi" 1037 01:01:53,999 --> 01:01:54,832 "On se verra à Old Trafford" 1038 01:01:54,999 --> 01:01:56,707 Cela signifie la place de Fat Ford 1039 01:01:56,874 --> 01:01:58,166 C'est un trafiquant de drogue 1040 01:01:58,499 --> 01:01:59,791 Paul récupère une cargaison 1041 01:02:00,082 --> 01:02:01,499 Suivez-le 1042 01:02:04,249 --> 01:02:05,166 Où étions-nous ? 1043 01:02:05,332 --> 01:02:07,207 Tu as volé mes pommes de terre... 1044 01:02:07,374 --> 01:02:10,041 quand tu étais enfant 1045 01:02:10,207 --> 01:02:13,249 Mon chien a presque fait pipi 1046 01:02:13,416 --> 01:02:15,374 Ouais, ça l'a presque mordu ! 1047 01:02:15,707 --> 01:02:16,582 Parlons de votre terrain 1048 01:02:16,749 --> 01:02:18,041 C'est zoné "ceinture verte" 1049 01:02:18,207 --> 01:02:19,249 Vous ne pouvez pas construire dessus 1050 01:02:19,416 --> 01:02:20,124 C'est sans valeur 1051 01:02:20,291 --> 01:02:21,582 Alors pourquoi tu le veux ? 1052 01:02:21,749 --> 01:02:23,166 Tante Gil! 1053 01:02:23,457 --> 01:02:25,999 Nos familles sont proches 1054 01:02:26,707 --> 01:02:29,832 C'est pourquoi j'ai réussi à obtenez 200 $ le pied carré pour ce terrain 1055 01:02:30,832 --> 01:02:32,332 je ne vends pas 1056 01:02:33,457 --> 01:02:35,416 Vous voulez ma terre... 1057 01:02:36,749 --> 01:02:38,291 construire des appartements de luxe 1058 01:02:38,832 --> 01:02:40,541 Vendu à plus de 10 000 $ le pied carré 1059 01:02:40,832 --> 01:02:42,749 Avec cette nourriture pour poulets... 1060 01:02:42,957 --> 01:02:46,249 Je ne peux même pas acheter un appartement de 400 pieds carrés 1061 01:02:47,041 --> 01:02:49,541 Ne présumez pas que cette vieille sorcière est ignorante 1062 01:02:49,999 --> 01:02:51,749 J'utilise Internet ! 1063 01:02:51,999 --> 01:02:54,374 Je sais que tu le fais 1064 01:02:54,749 --> 01:02:56,374 Laisse-moi te dire la vérité 1065 01:02:56,791 --> 01:02:58,791 Il y a beaucoup de choses que vous ne trouverez pas en ligne 1066 01:02:59,291 --> 01:03:02,082 Oncle To m'a dit d'acheter ton terrain 1067 01:03:02,749 --> 01:03:03,999 Nous connaissons les projets du gouvernement... 1068 01:03:04,166 --> 01:03:06,957 construire une décharge à côté 1069 01:03:07,541 --> 01:03:08,374 Ils veulent jeter les ordures ici 1070 01:03:08,791 --> 01:03:10,874 feng shui Cela détruira le village 1071 01:03:11,457 --> 01:03:12,541 C'est pourquoi... 1072 01:03:12,874 --> 01:03:13,832 nous voulons construire un temple... 1073 01:03:14,041 --> 01:03:15,874 pour la déesse de la miséricorde 1074 01:03:16,207 --> 01:03:17,791 Le gouvernement n'osera pas... 1075 01:03:18,957 --> 01:03:20,374 Ce terrain sera développé... 1076 01:03:21,166 --> 01:03:24,249 s'il entraîne la Déesse là-dedans 1077 01:03:26,457 --> 01:03:27,749 Ils sont tous les 4... 1078 01:03:27,916 --> 01:03:29,916 Ding Grants arrache et atterrit 1079 01:03:30,832 --> 01:03:32,166 S'ils combattent NT Land... 1080 01:03:32,416 --> 01:03:34,124 pourquoi faire tous ces efforts ? 1081 01:03:38,291 --> 01:03:39,832 Qui appelles-tu ? 1082 01:03:40,791 --> 01:03:43,874 Bonjour? Oui 1083 01:03:44,582 --> 01:03:45,666 Oh 1084 01:03:45,832 --> 01:03:48,416 J'étais sur le point de signer 1085 01:03:49,916 --> 01:03:50,707 Vraiment ? 1086 01:03:50,874 --> 01:03:53,874 Je vois... d'accord 1087 01:03:57,082 --> 01:03:57,749 Paul 1088 01:03:57,916 --> 01:03:58,874 Qu'est-ce que c'est ? 1089 01:03:59,041 --> 01:03:59,916 je ne vendrai pas 1090 01:04:00,082 --> 01:04:01,082 Pourquoi pas ? 1091 01:04:01,249 --> 01:04:02,291 Un développeur vient de me proposer... 1092 01:04:02,457 --> 01:04:05,541 1 000 $ le pied carré 1093 01:04:05,874 --> 01:04:06,916 1 000 $ ? 1094 01:04:07,166 --> 01:04:08,624 Comment est-ce possible ? 1095 01:04:08,874 --> 01:04:10,457 Cela n'aidera pas 1096 01:04:11,166 --> 01:04:12,957 Quand le développement commence... 1097 01:04:13,374 --> 01:04:15,624 elle doit encore le vendre à bas prix 1098 01:04:16,332 --> 01:04:17,624 C'est plus tard 1099 01:04:17,832 --> 01:04:19,249 Au moins, elle a un endroit où vivre maintenant 1100 01:04:19,874 --> 01:04:20,957 je vais suivre Paul 1101 01:04:46,041 --> 01:04:47,291 Oncle To est de retour 1102 01:04:47,666 --> 01:04:49,207 Nous le rencontrerons demain 1103 01:04:51,207 --> 01:04:52,874 Essayez ceci ! 1104 01:04:54,499 --> 01:04:55,916 Tu ne voulais pas que je me repose ? 1105 01:04:56,207 --> 01:04:58,082 Tu ne voulais pas travailler ? 1106 01:04:59,207 --> 01:05:00,916 Tu as changé de lunettes ? 1107 01:05:01,916 --> 01:05:03,916 Je l'ai eu à Tsim Sha Tsui hier 1108 01:05:04,916 --> 01:05:06,207 Non, ils ressemblent au couple... 1109 01:05:06,541 --> 01:05:09,916 Yu t'a donné il y a des années 1110 01:05:10,957 --> 01:05:12,957 Style similaire, je suppose 1111 01:05:17,957 --> 01:05:19,582 Cela fait plus de 10 ans 1112 01:05:20,916 --> 01:05:22,832 Quand oncle To m'a ordonné... 1113 01:05:22,999 --> 01:05:24,207 emmener Yu pour un avortement... 1114 01:05:30,041 --> 01:05:32,291 c'était la fin pour toi et elle 1115 01:05:33,124 --> 01:05:34,332 Comprenez-vous? 1116 01:05:39,624 --> 01:05:40,916 Comment puis-je oublier ? 1117 01:05:42,541 --> 01:05:43,541 Quand tu... 1118 01:05:43,707 --> 01:05:45,499 a emmené Yu à la voiture... 1119 01:05:46,124 --> 01:05:47,416 nous deux.... 1120 01:05:47,582 --> 01:05:49,041 j'ai eu une grosse bagarre 1121 01:05:51,957 --> 01:05:53,166 je sais 1122 01:05:53,666 --> 01:05:54,832 Si tu ne m'avais pas battu... 1123 01:05:54,999 --> 01:05:56,374 j'aurais été tué 1124 01:05:57,332 --> 01:05:59,041 Je suis content que tu comprennes 1125 01:05:59,249 --> 01:06:00,207 Ne réfléchis pas trop 1126 01:06:00,374 --> 01:06:01,707 Nous deviendrons riches ! 1127 01:06:02,041 --> 01:06:03,916 Les hommes devraient laisser leurs marques 1128 01:06:04,666 --> 01:06:06,041 Alors, comment puis-je vous aider ? 1129 01:06:09,166 --> 01:06:10,666 je te le dirai plus tard 1130 01:06:11,416 --> 01:06:13,374 Quelque chose se passe, je dois y aller ! 1131 01:06:34,041 --> 01:06:39,666 664/233 652/889 3003/11 1132 01:06:39,707 --> 01:06:44,999 739/738/857RP58RP 1133 01:06:47,332 --> 01:06:48,749 Qu'avez-vous trouvé à propos de ces chiffres ? 1134 01:06:50,457 --> 01:06:51,707 J'ai cherché... 1135 01:06:51,999 --> 01:06:53,249 mais je n'ai rien reçu 1136 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 Je vais pirater le jeu... 1137 01:06:54,999 --> 01:06:56,374 pour essayer de trouver le téléphone 1138 01:06:57,457 --> 01:06:58,791 Combien de temps cela prendra-t-il ? 1139 01:06:59,249 --> 01:07:00,332 2 jours 1140 01:07:00,666 --> 01:07:02,207 J'ai piraté plus de 1 000 ordinateurs 1141 01:07:03,124 --> 01:07:03,957 Je l'utilise... 1142 01:07:04,124 --> 01:07:05,541 pour m'aider à trouver le téléphone 1143 01:07:07,082 --> 01:07:10,082 Puisque nous avons le temps, regardez ça ! 1144 01:07:24,666 --> 01:07:26,499 Juste établir une connexion, qu'est-ce qu'il y a de spécial ? 1145 01:07:26,666 --> 01:07:28,041 Restez à l'écoute 1146 01:07:36,166 --> 01:07:37,541 Pourquoi est-il allé chez Fu ? 1147 01:07:38,416 --> 01:07:39,624 Pour la femme de Fu ! 1148 01:08:10,041 --> 01:08:11,249 Comment se passe mon montage ? 1149 01:08:12,707 --> 01:08:14,582 Vous méritez un Oscar ! 1150 01:08:15,874 --> 01:08:17,332 Ne regarde pas autant de porno 1151 01:08:17,499 --> 01:08:19,207 Se mettre au travail 1152 01:08:29,207 --> 01:08:30,082 Quel est son nom ? 1153 01:08:30,332 --> 01:08:31,666 Luk Jing-Hing 1154 01:08:32,082 --> 01:08:34,707 Fils aîné Luk Jing-Hing 1155 01:08:39,416 --> 01:08:41,082 Allumez la lanterne ! 1156 01:08:47,541 --> 01:08:49,207 Premier salut ! 1157 01:08:49,791 --> 01:08:51,082 Deuxième salut ! 1158 01:08:51,874 --> 01:08:53,207 Troisième arc ! 1159 01:09:08,166 --> 01:09:08,666 Vivez longtemps 1160 01:09:08,832 --> 01:09:09,832 Soyez intelligent 1161 01:09:10,291 --> 01:09:11,249 C'est à toi 1162 01:09:51,832 --> 01:09:53,207 Oncle à 1163 01:09:54,957 --> 01:09:56,416 Oncle à 1164 01:09:57,166 --> 01:09:58,749 Jau vient te voir 1165 01:10:10,874 --> 01:10:12,416 Pourquoi l'amener ? 1166 01:10:13,291 --> 01:10:14,499 Pour me menacer ? 1167 01:10:15,291 --> 01:10:17,374 Tu veux qu'il me dénonce... 1168 01:10:17,791 --> 01:10:19,499 parce que tu n'as pas obtenu d'actions ? 1169 01:10:20,541 --> 01:10:23,332 Allez-vous dire que j'ai ordonné le meurtre de Yuen ? 1170 01:10:23,499 --> 01:10:24,374 Hein? 1171 01:10:24,916 --> 01:10:26,166 Si je te dérange, je partirai 1172 01:10:26,332 --> 01:10:27,541 Pourquoi ? 1173 01:10:27,874 --> 01:10:29,124 Vous avez beaucoup aidé l'entreprise ! 1174 01:10:29,291 --> 01:10:30,416 Vous n'êtes pas obligé d'y aller ! 1175 01:10:30,707 --> 01:10:31,832 Donc tu as travaillé pour l'entreprise 1176 01:10:31,999 --> 01:10:33,499 Je ne t'ai pas déjà payé ? 1177 01:10:35,832 --> 01:10:37,374 Regarde toi 1178 01:10:38,874 --> 01:10:40,332 Dans quelques années seulement... 1179 01:10:40,707 --> 01:10:42,416 tu es déjà paré de bling 1180 01:10:42,707 --> 01:10:44,666 Tu es prospère 1181 01:10:47,332 --> 01:10:48,666 N'est-ce pas suffisant ? 1182 01:10:53,457 --> 01:10:55,374 Dans ton cœur, tu sais très bien... 1183 01:10:56,707 --> 01:10:58,749 si j'ai eu ma juste part 1184 01:10:59,499 --> 01:11:00,582 Tout ce que tu ne donneras pas... 1185 01:11:00,832 --> 01:11:02,541 je les prendrai moi-même 1186 01:11:05,749 --> 01:11:07,707 Tu veux m'engager ? 1187 01:11:09,374 --> 01:11:12,291 Avec quelle arme ? 1188 01:11:16,249 --> 01:11:19,475 664DD233, 652DD889, 57RP58RP 1189 01:11:19,499 --> 01:11:21,749 57RP58RP 1190 01:11:21,832 --> 01:11:24,207 003DD11, 739B738CDD8... 1191 01:11:24,374 --> 01:11:26,291 Attends... 1192 01:11:26,624 --> 01:11:29,957 ce sont des terres détenues par mon entreprise 1193 01:11:30,249 --> 01:11:31,582 Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ? 1194 01:11:31,749 --> 01:11:32,957 Qu'est-ce que je veux dire, bordel ? 1195 01:11:33,374 --> 01:11:34,707 Toutes vos terres ont été... 1196 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 échangé par Wan et Szeto 1197 01:11:40,291 --> 01:11:42,041 Bientôt, les 4 développeurs majeurs... 1198 01:11:42,457 --> 01:11:43,957 détiendra la moitié du NT 1199 01:11:44,624 --> 01:11:46,457 Tu deviens sénile ! 1200 01:11:52,416 --> 01:11:53,666 Maintenant tu sais ce que j'ai 1201 01:11:54,082 --> 01:11:55,416 Êtes-vous prêt à parler? 1202 01:11:58,291 --> 01:11:59,666 Tout le monde! 1203 01:11:59,832 --> 01:12:01,332 Tout le monde! 1204 01:12:01,666 --> 01:12:03,957 Un toast à Oncle To ! 1205 01:12:06,916 --> 01:12:11,749 De bas en haut ! 1206 01:12:18,541 --> 01:12:19,624 S'il vous plaît, asseyez-vous 1207 01:13:41,749 --> 01:13:43,124 Oncle à 1208 01:13:46,707 --> 01:13:48,791 Quelles conditions Keung a-t-il proposé ? 1209 01:13:51,874 --> 01:13:52,624 Széto.... 1210 01:13:52,791 --> 01:13:54,207 va échanger son terrain vague... 1211 01:13:54,582 --> 01:13:56,541 pour mes terres excédentaires 1212 01:14:00,957 --> 01:14:02,541 Quelles étaient leurs conditions pour vous ? 1213 01:14:03,457 --> 01:14:05,707 Que nous devons travailler avec eux... 1214 01:14:09,499 --> 01:14:11,416 si nous voulons que NT Land soit répertorié 1215 01:14:11,749 --> 01:14:13,541 Vous préférez travailler avec eux... 1216 01:14:14,541 --> 01:14:16,041 qu'avec moi ? 1217 01:14:17,874 --> 01:14:19,999 Il n'y a pas que toi et moi... 1218 01:14:20,416 --> 01:14:21,832 le patron a décidé 1219 01:14:24,499 --> 01:14:26,832 Le patron ? 1220 01:14:27,041 --> 01:14:28,749 Vous les utilisez pour me menacer ? 1221 01:14:29,041 --> 01:14:30,457 Dis-leur ça... 1222 01:14:30,624 --> 01:14:32,749 nous n'écouterons plus ! 1223 01:14:34,499 --> 01:14:35,416 Dis-leur... 1224 01:14:35,582 --> 01:14:36,457 pour aller se faire foutre ! 1225 01:14:36,624 --> 01:14:38,082 Cela vaut pour vous aussi ! 1226 01:14:42,499 --> 01:14:43,499 Oncle à 1227 01:14:43,666 --> 01:14:44,582 Dans le NT... 1228 01:14:44,749 --> 01:14:46,082 seuls les hommes peuvent être héritiers 1229 01:14:46,749 --> 01:14:47,832 Si NT Land n'est pas répertorié... 1230 01:14:48,082 --> 01:14:48,916 Ouais... 1231 01:14:49,082 --> 01:14:51,249 je ne pourrai jamais être ton héritier 1232 01:14:51,624 --> 01:14:53,082 C'est... 1233 01:14:54,082 --> 01:14:55,416 mon entreprise familiale 1234 01:14:55,582 --> 01:14:56,749 Cela n'a rien à voir avec vous ! 1235 01:15:04,582 --> 01:15:05,499 Papa 1236 01:15:06,666 --> 01:15:08,416 C'est moi qui ai décidé... 1237 01:15:08,582 --> 01:15:09,791 coopérer avec Szeto, pas avec Wan 1238 01:15:30,957 --> 01:15:32,166 A l'époque... 1239 01:15:33,999 --> 01:15:36,791 J'étais juste un petit chef de village 1240 01:15:38,957 --> 01:15:42,124 Les magnats sont venus s'emparer de nos terres 1241 01:15:43,624 --> 01:15:45,541 Ils nous ont presque intimidés 1242 01:15:47,041 --> 01:15:47,999 Ta mère 1243 01:15:48,166 --> 01:15:49,541 C'est ta mère... 1244 01:15:50,499 --> 01:15:51,499 qui m'a demandé de me lever... 1245 01:15:52,582 --> 01:15:55,666 pour ces villageois impuissants 1246 01:15:59,332 --> 01:16:00,666 Je leur ai dit... 1247 01:16:00,832 --> 01:16:03,624 Je me battrais pour eux jusqu'au bout 1248 01:16:06,666 --> 01:16:07,832 Tu sais ce qui s'est passé ? 1249 01:16:12,207 --> 01:16:14,874 Ils ont demandé à quelqu'un de conduire une voiture sur ta mère ! 1250 01:16:23,832 --> 01:16:25,166 Et maintenant tu me veux... 1251 01:16:26,624 --> 01:16:28,582 travailler avec ces meurtriers ? 1252 01:16:28,749 --> 01:16:29,707 Ne le fais pas, papa ! 1253 01:16:29,916 --> 01:16:31,666 Comment puis-je travailler avec eux ?! 1254 01:16:34,666 --> 01:16:35,749 Papa! 1255 01:16:38,624 --> 01:16:40,541 Papa, tu vas bien ? 1256 01:16:40,707 --> 01:16:41,791 Obtenez le médicament! 1257 01:16:42,707 --> 01:16:44,707 Êtes-vous ok? Obtenez le médicament! 1258 01:16:45,624 --> 01:16:47,791 C'est bon, papa 1259 01:16:48,374 --> 01:16:49,582 Papa... tu vas bien ? 1260 01:16:49,749 --> 01:16:50,707 ça ira 1261 01:16:55,041 --> 01:16:56,707 Dépêchez-vous ! 1262 01:17:12,374 --> 01:17:13,166 Tu vas bien maintenant 1263 01:17:13,332 --> 01:17:14,707 Non, quelque chose va se passer... 1264 01:17:14,874 --> 01:17:16,707 c'est sûr 1265 01:17:24,916 --> 01:17:26,124 Mon cher 1266 01:17:27,749 --> 01:17:29,624 Tu ne peux pas les battre 1267 01:17:30,832 --> 01:17:32,624 C'est impossible 1268 01:17:33,999 --> 01:17:35,082 je sais 1269 01:17:35,332 --> 01:17:36,707 Rentrons à la maison 1270 01:17:38,249 --> 01:17:39,374 Rentre chez toi 1271 01:17:40,707 --> 01:17:41,832 Donne-moi ça 1272 01:17:51,166 --> 01:17:53,999 Oncle To nous donne juste 5% des actions ? 1273 01:17:54,332 --> 01:17:55,624 Cela ne représente que 2 milliards de dollars ! 1274 01:17:55,791 --> 01:17:57,291 Est-ce qu'on ressemble à des mendiants ? 1275 01:17:57,457 --> 01:17:58,332 Attends 1276 01:17:58,666 --> 01:17:59,957 Que veut-il en retour ? 1277 01:18:00,791 --> 01:18:03,749 Gérez les chefs d'une vingtaine de villages 1278 01:18:04,124 --> 01:18:05,207 Comment ? 1279 01:18:05,707 --> 01:18:07,207 Bénéficient-ils également d’une part de nos actions ? 1280 01:18:07,374 --> 01:18:08,832 Certainement pas! 1281 01:18:09,791 --> 01:18:10,999 Vous n'avez même pas encore les actions ! 1282 01:18:11,707 --> 01:18:12,166 Même si tu le fais... 1283 01:18:12,332 --> 01:18:13,666 il n'y en aura pas assez pour tout le monde 1284 01:18:13,832 --> 01:18:14,999 Wan est soutenu par... 1285 01:18:15,166 --> 01:18:17,166 certaines banques américaines 1286 01:18:17,749 --> 01:18:19,291 Avec quelques astuces... 1287 01:18:19,457 --> 01:18:21,374 il peut réduire à néant nos avoirs ! 1288 01:18:22,707 --> 01:18:25,707 Tu ne regardes que cette bouteille 1289 01:18:26,832 --> 01:18:28,124 Si c'est trop dilué... 1290 01:18:28,666 --> 01:18:29,666 ajoutez plus d'alcool ! 1291 01:18:29,957 --> 01:18:32,624 Comment? 1292 01:18:32,791 --> 01:18:34,874 Wan tient la bouteille ! 1293 01:18:35,832 --> 01:18:37,291 Non, regarde encore 1294 01:18:38,124 --> 01:18:39,874 La bouteille est entre nos mains 1295 01:18:48,374 --> 01:18:49,916 À droite 1296 01:18:51,707 --> 01:18:53,832 nous avons collecté plus de 900 subventions récemment 1297 01:18:54,374 --> 01:18:56,249 Nous ne les avons pas tous transférés vers NT Land 1298 01:18:56,832 --> 01:18:58,749 Et le terrain ? 1299 01:18:58,999 --> 01:19:00,707 Plus de 600 000 pieds carrés dans notre village sont toujours entre nos mains 1300 01:19:00,874 --> 01:19:01,582 Il y a plus de terres dans les villages voisins 1301 01:19:01,749 --> 01:19:02,874 Attends 1302 01:19:03,124 --> 01:19:04,041 Où trouve-t-on l'argent ? 1303 01:19:04,207 --> 01:19:05,874 Si chaque chef de village verse 100 millions de dollars... 1304 01:19:06,041 --> 01:19:08,166 nous serons en affaires! 1305 01:19:08,374 --> 01:19:09,457 Une fois que nous commençons à construire... 1306 01:19:09,832 --> 01:19:11,374 les investissements vont affluer ! 1307 01:19:12,332 --> 01:19:13,374 Notre propre entreprise ? 1308 01:19:13,707 --> 01:19:15,832 Oui, nous quatre ! 1309 01:19:15,999 --> 01:19:17,249 Nous pouvons être répertoriés ! 1310 01:19:19,249 --> 01:19:22,749 La voyante avait donc raison ! 1311 01:19:23,041 --> 01:19:25,374 "Le responsable est trop obsédé par le pouvoir" 1312 01:19:25,791 --> 01:19:27,957 "Il est temps que du sang neuf prenne le relais" 1313 01:19:28,124 --> 01:19:29,582 On peut garder ce qu'on gagne ! 1314 01:19:29,749 --> 01:19:31,249 OK, grande gueule 1315 01:19:31,541 --> 01:19:33,874 Et pourquoi pas un nom d'entreprise ? 1316 01:19:34,166 --> 01:19:36,624 Nous sommes 4, que diriez-vous de Four Aces Corporation ? 1317 01:19:36,791 --> 01:19:37,624 Bien! 1318 01:19:37,791 --> 01:19:39,374 On va botter des culs ! 1319 01:19:39,541 --> 01:19:40,499 Attends... 1320 01:19:40,874 --> 01:19:41,916 tu penses que le gouvernement va approuver ? 1321 01:19:43,166 --> 01:19:44,707 Nous décidons, pas eux 1322 01:19:44,874 --> 01:19:45,749 N'est-ce pas ? 1323 01:19:50,124 --> 01:19:51,707 Four Aces Corporation l'emportera ! 1324 01:19:51,874 --> 01:19:52,874 Rien ne surpasse une main avec quatre as ! 1325 01:19:53,166 --> 01:19:54,791 Allez! 1326 01:19:54,957 --> 01:19:55,874 Acclamations! 1327 01:19:57,874 --> 01:19:59,374 Cela a l'air sympa... 1328 01:19:59,874 --> 01:20:01,457 mais ils sont tous avares... 1329 01:20:01,832 --> 01:20:02,832 ils n'apporteront pas d'argent sur la table 1330 01:20:03,041 --> 01:20:05,749 Et s’ils nous rejoignent, nos actions ne seront-elles pas diluées ? 1331 01:20:05,916 --> 01:20:06,916 Hé 1332 01:20:08,249 --> 01:20:10,582 Il y a un mois... 1333 01:20:10,999 --> 01:20:11,832 les terres dont Keung a parlé... 1334 01:20:11,999 --> 01:20:13,999 étaient toujours sous NT Land 1335 01:20:14,416 --> 01:20:17,457 Mais récemment, ils l'étaient transféré à des sociétés écrans 1336 01:20:17,832 --> 01:20:19,332 Et on dirait... 1337 01:20:19,916 --> 01:20:21,332 Szeto détient des actions dans chacun d'eux 1338 01:20:22,082 --> 01:20:24,082 Ce sont des documents gouvernementaux 1339 01:20:24,916 --> 01:20:25,707 Celui qui a prévenu Keung... 1340 01:20:25,874 --> 01:20:27,332 ça doit être très haut 1341 01:20:29,291 --> 01:20:30,291 Alors que Four Aces Corp... 1342 01:20:30,457 --> 01:20:32,416 bien sûr, nous dirigerons le spectacle ! 1343 01:20:32,582 --> 01:20:33,749 Pourquoi s'embêter ? 1344 01:20:33,916 --> 01:20:35,582 Ces idiots ne comprendront même pas ! 1345 01:20:50,999 --> 01:20:52,707 12049 1346 01:20:52,874 --> 01:20:54,916 12059 1347 01:20:55,957 --> 01:20:57,416 S'agit-il de numéros d'intrigue ? 1348 01:20:58,041 --> 01:20:59,249 Non! 1349 01:21:01,999 --> 01:21:03,874 J'ai réservé des billets d'avion pour toi et Sunny 1350 01:21:04,124 --> 01:21:05,957 Un voyage d'étude en Europe demain 1351 01:21:06,374 --> 01:21:07,457 Je suis occupé... 1352 01:21:07,624 --> 01:21:09,124 je ne peux pas partir en voyage 1353 01:21:09,457 --> 01:21:11,124 Qui est cette femme ? 1354 01:21:12,874 --> 01:21:13,999 Lune 1355 01:21:14,832 --> 01:21:15,874 La veuve de Yuen 1356 01:21:16,416 --> 01:21:17,624 C'est vrai... 1357 01:21:18,041 --> 01:21:20,291 mais je ne peux pas y aller demain 1358 01:21:20,957 --> 01:21:22,166 Il est en vacances 1359 01:21:22,332 --> 01:21:23,874 Ce sera bien pour lui 1360 01:21:26,999 --> 01:21:28,416 Est-ce que tu manges ici ? 1361 01:21:28,999 --> 01:21:30,332 Je suis venu manger avec toi ! 1362 01:21:31,166 --> 01:21:31,832 Juste un demi-bol 1363 01:21:31,999 --> 01:21:32,874 je suis au régime 1364 01:21:50,624 --> 01:21:51,582 Tu ne manges pas ? 1365 01:21:51,874 --> 01:21:53,249 Sunny fait ses devoirs 1366 01:21:53,416 --> 01:21:55,124 N'attendez pas, allez-y 1367 01:21:55,541 --> 01:21:56,457 Non... 1368 01:21:56,874 --> 01:21:57,874 une famille... 1369 01:21:58,082 --> 01:22:00,374 je devrais manger ensemble, je l'attendrai 1370 01:22:01,541 --> 01:22:03,166 À propos des frais de scolarité de Sunny... 1371 01:22:03,999 --> 01:22:05,416 ne paye plus pour moi 1372 01:22:05,916 --> 01:22:06,832 Je n'ai pas payé... 1373 01:22:06,999 --> 01:22:08,624 le directeur ne voulait pas prendre mon argent 1374 01:22:09,457 --> 01:22:10,874 L'embarquement coûte aussi de l'argent 1375 01:22:11,041 --> 01:22:12,707 Vous préférez ne pas dépendre... 1376 01:22:13,124 --> 01:22:14,707 mais j'aime aider les gens 1377 01:22:18,916 --> 01:22:20,957 Tu dois savoir ce que je ressens pour toi... 1378 01:22:23,041 --> 01:22:24,249 n'est-ce pas ? 1379 01:22:26,041 --> 01:22:27,499 Je sais que tu es bon avec moi 1380 01:22:28,374 --> 01:22:30,207 Tu prends soin de moi et de mon fils 1381 01:22:31,541 --> 01:22:33,582 Mais je m'en souviens encore... 1382 01:22:33,957 --> 01:22:35,457 comment mon mari est mort 1383 01:22:36,707 --> 01:22:38,416 Je n'ai rien à voir avec le meurtre de Yuen par Jau ! 1384 01:22:39,041 --> 01:22:40,707 Ignorez tous ces potins fous ! 1385 01:22:45,916 --> 01:22:47,041 Je sais que ce n'était pas toi... 1386 01:22:47,207 --> 01:22:49,166 mais je n'aime que Yuen 1387 01:22:49,416 --> 01:22:50,582 Alors j'attends ! 1388 01:22:50,749 --> 01:22:51,666 Pas besoin! 1389 01:22:52,082 --> 01:22:53,499 Je veux attendre, c'est mon affaire 1390 01:22:56,374 --> 01:22:57,957 C'est l'heure de manger, Sunny ! 1391 01:23:02,957 --> 01:23:04,082 Jau est de retour 1392 01:23:04,416 --> 01:23:06,124 Je l'ai vu avec oncle Keung 1393 01:23:09,957 --> 01:23:11,291 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1394 01:23:14,624 --> 01:23:16,166 Jau a purgé sa peine... 1395 01:23:16,541 --> 01:23:18,166 remboursé toutes ses dettes 1396 01:23:19,582 --> 01:23:21,166 Oublie ça 1397 01:23:23,166 --> 01:23:24,707 Comment puis-je ? 1398 01:23:25,499 --> 01:23:28,082 Mon mari devrait être celui qui est assis là 1399 01:23:58,166 --> 01:24:00,124 Yuen m'a fait confiance 1400 01:24:01,291 --> 01:24:03,207 Je lui ai dit que je quitterais le navire avec lui 1401 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Il m'attendait ce soir-là... 1402 01:24:07,207 --> 01:24:09,166 ne sachant pas que j'étais là-bas pour le tuer 1403 01:24:32,249 --> 01:24:33,666 Être abandonné ? 1404 01:24:35,582 --> 01:24:37,457 Oncle To te demande de me virer ? 1405 01:24:38,582 --> 01:24:39,666 Non 1406 01:24:40,082 --> 01:24:41,582 j'ai faim 1407 01:24:42,541 --> 01:24:44,082 Collation de fin de soirée 1408 01:24:44,832 --> 01:24:46,166 Allez! 1409 01:24:49,832 --> 01:24:50,749 Où allons-nous ? 1410 01:24:51,166 --> 01:24:52,166 Macao.... 1411 01:24:52,332 --> 01:24:53,541 dans un super restaurant de congee de crabe 1412 01:24:54,291 --> 01:24:55,249 C'est un vol VIP 1413 01:24:55,416 --> 01:24:57,707 Entrez ! 1414 01:25:37,666 --> 01:25:38,707 Tu es dehors si tard 1415 01:25:39,124 --> 01:25:39,499 Eh bien... 1416 01:25:39,666 --> 01:25:40,582 c'est mon quart de nuit 1417 01:25:40,749 --> 01:25:41,874 Il m'est arrivé de passer par là... 1418 01:25:42,249 --> 01:25:42,582 alors j'avais pensé en acheter... 1419 01:25:42,749 --> 01:25:43,749 Bien 1420 01:25:44,499 --> 01:25:46,124 Ma voiture est encore en panne 1421 01:25:48,416 --> 01:25:49,624 Oh 1422 01:26:04,291 --> 01:26:05,707 Depuis que mon mari est mort... 1423 01:26:05,916 --> 01:26:07,916 cette voiture m'en veut 1424 01:26:08,249 --> 01:26:09,582 Ce n'est pas de la rancune... 1425 01:26:10,207 --> 01:26:11,541 la voiture vient de vieillir 1426 01:26:11,916 --> 01:26:13,624 il n'a que 6 ans 1427 01:26:14,374 --> 01:26:15,624 Quand mon mari était en vie... 1428 01:26:15,791 --> 01:26:18,291 il a gardé sa voiture en marche pendant 10 ans 1429 01:26:18,916 --> 01:26:20,666 Il détestait gaspiller... 1430 01:26:20,874 --> 01:26:24,166 donc il réparait toujours les choses 1431 01:26:27,957 --> 01:26:29,166 Merci 1432 01:26:32,541 --> 01:26:33,749 Asseyez-vous 1433 01:26:36,499 --> 01:26:37,874 Allez 1434 01:26:38,791 --> 01:26:40,416 Prendre une bière 1435 01:26:44,332 --> 01:26:44,957 Merci 1436 01:26:45,166 --> 01:26:46,291 De rien 1437 01:26:52,957 --> 01:26:54,916 Tu as fait tellement pour moi 1438 01:26:55,207 --> 01:26:56,666 Je devrais t'offrir un dîner 1439 01:26:57,499 --> 01:26:58,457 Très bien 1440 01:26:58,707 --> 01:27:00,332 Riz au porc barbecue 1441 01:27:00,582 --> 01:27:01,624 Pas question 1442 01:27:01,832 --> 01:27:03,332 Ça devrait être quelque chose de plus sympa 1443 01:27:07,207 --> 01:27:08,749 Appelle-moi quand tu es libre 1444 01:27:09,207 --> 01:27:10,374 D'accord 1445 01:27:10,874 --> 01:27:12,666 Tu te souviens de mon numéro ? 1446 01:27:12,832 --> 01:27:13,749 je fais 1447 01:27:13,999 --> 01:27:15,374 6770 9394 1448 01:27:15,541 --> 01:27:16,749 Vous vous en souvenez vraiment ! 1449 01:27:17,207 --> 01:27:18,832 C'est facile, on dirait... 1450 01:27:19,832 --> 01:27:22,249 « Être là ou être carré » en chinois 1451 01:27:25,666 --> 01:27:26,791 Maman 1452 01:27:27,416 --> 01:27:29,749 Maman ! Tante Gil a des ennuis ! 1453 01:27:41,291 --> 01:27:43,707 Je refuse de te vendre mon terrain 1454 01:27:43,874 --> 01:27:46,582 Maintenant tu jettes des débris dessus 1455 01:27:46,749 --> 01:27:48,499 Vous voulez ruiner ma terre ? 1456 01:27:48,707 --> 01:27:50,666 Vous êtes sans vergogne ! 1457 01:27:50,874 --> 01:27:52,416 Oncle Nine, comment as-tu pu ? 1458 01:27:52,624 --> 01:27:53,541 Comment pourrais-je ? 1459 01:27:53,707 --> 01:27:55,207 Je me tiens sur les terres de Keung 1460 01:27:55,374 --> 01:27:56,416 Je peux faire ce que je veux ici 1461 01:27:56,582 --> 01:27:57,416 Attendez ! 1462 01:27:57,624 --> 01:27:58,457 je vais l'appeler 1463 01:27:58,666 --> 01:27:59,249 Ignore-la 1464 01:27:59,416 --> 01:28:00,124 Continuez à dumper ! 1465 01:28:00,291 --> 01:28:01,124 Vous êtes allé trop loin ! 1466 01:28:01,291 --> 01:28:02,541 La vieille tante Gil... 1467 01:28:02,707 --> 01:28:03,957 tu veux lui faire une crise cardiaque ? 1468 01:28:04,249 --> 01:28:05,207 Elle est l'une des nôtres ! 1469 01:28:05,374 --> 01:28:06,374 Batte-le! 1470 01:28:06,541 --> 01:28:07,291 Il n'a que quelques gars ! 1471 01:28:07,457 --> 01:28:08,124 Nous sommes plus nombreux 1472 01:28:08,291 --> 01:28:09,249 Combattons-le ! 1473 01:28:09,749 --> 01:28:12,249 Vous deux connards, vous ne voulez pas travailler ? 1474 01:28:12,874 --> 01:28:15,832 Tu veux mourir de faim ? 1475 01:28:16,249 --> 01:28:17,541 Calme-toi 1476 01:28:22,666 --> 01:28:23,999 Plus de vous ? 1477 01:28:24,582 --> 01:28:25,666 Vous n'aimez pas ça ? 1478 01:28:26,332 --> 01:28:27,666 Allez, frappe-moi ! 1479 01:28:35,916 --> 01:28:37,082 Putain de inutile ! 1480 01:28:37,374 --> 01:28:38,707 Continue! 1481 01:28:40,082 --> 01:28:41,291 Arrêtez de jeter ! 1482 01:28:41,457 --> 01:28:44,791 Chef! Êtes-vous ok? 1483 01:28:47,749 --> 01:28:50,082 Eh bien, eh bien... 1484 01:28:50,582 --> 01:28:52,291 tu es foutu, gamin 1485 01:28:52,457 --> 01:28:53,791 Que fais-tu ? 1486 01:28:54,416 --> 01:28:55,499 Que fais-tu? 1487 01:28:55,749 --> 01:28:56,832 Tu veux me combattre ? 1488 01:28:57,916 --> 01:28:58,874 Obtenez-moi ici! 1489 01:28:59,041 --> 01:29:00,082 Allez! 1490 01:29:00,332 --> 01:29:01,249 Directement sur l'artère ! 1491 01:29:01,416 --> 01:29:02,291 Allez! 1492 01:29:03,082 --> 01:29:04,166 L'aorte ! 1493 01:29:04,332 --> 01:29:05,624 L'aorte ! 1494 01:29:06,499 --> 01:29:07,582 Où est ton aorte ? 1495 01:29:07,791 --> 01:29:08,541 C'est ton aorte ? 1496 01:29:08,791 --> 01:29:09,832 C'est ça ? 1497 01:29:12,082 --> 01:29:13,499 Allez! 1498 01:29:14,374 --> 01:29:15,624 Venez en chercher ! 1499 01:29:16,374 --> 01:29:17,041 Se lever! 1500 01:29:17,374 --> 01:29:18,457 Frappe-moi si tu as les couilles ! 1501 01:29:19,457 --> 01:29:20,416 Arrêt! 1502 01:29:20,582 --> 01:29:21,832 J'ai dit, arrête ça ! 1503 01:29:28,749 --> 01:29:30,832 Allons-y 1504 01:29:40,499 --> 01:29:41,374 Oncle To! 1505 01:29:41,624 --> 01:29:42,291 Attends 1506 01:29:42,457 --> 01:29:43,791 je vais le chercher pour toi 1507 01:29:45,332 --> 01:29:45,957 Papa... 1508 01:29:46,124 --> 01:29:47,832 pourquoi tu te lèves si tard ? 1509 01:29:59,374 --> 01:30:03,416 Aujourd'hui, j'ai demandé à mon avocat d'établir une fiducie 1510 01:30:05,416 --> 01:30:08,832 J'ai mis toutes mes parts de terrain NT... 1511 01:30:08,999 --> 01:30:10,707 dedans 1512 01:30:12,999 --> 01:30:15,041 Plus d'introduction en bourse ! 1513 01:30:20,832 --> 01:30:22,082 Oncle à... 1514 01:30:22,832 --> 01:30:25,166 la Commission est sur le point d'approuver l'introduction en bourse 1515 01:30:25,999 --> 01:30:27,707 Nous ne pouvons pas nous arrêter juste parce que tu le dis 1516 01:30:30,832 --> 01:30:33,041 La Commission n'approuvera pas... 1517 01:30:34,541 --> 01:30:37,957 car je n'échangerai pas de terres avec les magnats 1518 01:30:39,499 --> 01:30:41,499 Le terrain est détenu par l'entreprise 1519 01:30:42,041 --> 01:30:43,124 L'échange... 1520 01:30:43,416 --> 01:30:44,749 c'est au conseil d'administration 1521 01:30:46,166 --> 01:30:47,749 À droite 1522 01:30:50,082 --> 01:30:51,999 Le terrain appartient bien à l'entreprise 1523 01:30:53,207 --> 01:30:56,082 Mais ici, dans le NT... 1524 01:30:56,749 --> 01:30:59,041 le responsable a le dernier mot sur le commerce des terres 1525 01:31:11,999 --> 01:31:13,749 Maintenant dans le NT... 1526 01:31:14,166 --> 01:31:15,957 ce mec génial, c'est moi ! 1527 01:31:17,082 --> 01:31:18,832 Quant au tableau... 1528 01:31:21,082 --> 01:31:22,582 l'actionnaire majoritaire... 1529 01:31:22,957 --> 01:31:24,749 Il se trouve que c'est aussi moi 1530 01:31:28,457 --> 01:31:29,666 Papa... 1531 01:31:31,124 --> 01:31:32,999 nos partages ensemble... 1532 01:31:33,457 --> 01:31:34,707 plus nombreux que les vôtres 1533 01:31:45,582 --> 01:31:46,416 Espèce de gamin ingrat... 1534 01:31:46,582 --> 01:31:48,499 qu'est-ce que tu dis ? 1535 01:31:52,541 --> 01:31:54,541 Ensemble, nous avons obtenu plus de partages... 1536 01:31:54,832 --> 01:31:56,041 que toi 1537 01:32:04,582 --> 01:32:05,624 D'accord 1538 01:32:08,207 --> 01:32:10,791 C'est moi qui... 1539 01:32:12,624 --> 01:32:14,166 qui a ordonné l'assassinat de Yuen 1540 01:32:15,249 --> 01:32:17,666 Je me rendrai demain ! 1541 01:32:18,082 --> 01:32:19,666 Tous les sales secrets de cette entreprise... 1542 01:32:19,874 --> 01:32:23,041 Je vais tous les répandre ! 1543 01:32:38,749 --> 01:32:40,832 Laisse-moi le faire 1544 01:32:43,541 --> 01:32:44,832 Que fais-tu ? 1545 01:32:49,582 --> 01:32:49,874 Êtes-vous fou? 1546 01:32:50,041 --> 01:32:51,166 Écartez-vous ! 1547 01:32:53,249 --> 01:32:53,666 Ne le fais pas 1548 01:32:53,832 --> 01:32:54,541 Écartez-vous 1549 01:32:54,832 --> 01:32:55,666 Non, s'il te plaît 1550 01:32:55,916 --> 01:32:57,541 Que fais-tu ? C'est un meurtre ! 1551 01:32:57,707 --> 01:32:58,874 Papa ne tiendra pas longtemps de toute façon... 1552 01:32:59,166 --> 01:33:00,832 il ne lui reste que deux mois 1553 01:33:02,332 --> 01:33:03,791 Je t'en supplie ! 1554 01:33:31,957 --> 01:33:33,624 Je pensais... 1555 01:33:34,249 --> 01:33:35,832 Je pourrais tourner une nouvelle page... 1556 01:33:36,291 --> 01:33:37,916 avec toi à Hong Kong 1557 01:33:39,707 --> 01:33:40,582 Il s'avère que je ne peux pas 1558 01:33:40,749 --> 01:33:42,082 je suis désolé 1559 01:33:44,207 --> 01:33:45,874 je suis désolé 1560 01:34:40,124 --> 01:34:41,291 Il fait déjà jour... 1561 01:34:41,707 --> 01:34:42,832 qu'est-il arrivé à cette collation ? 1562 01:34:46,791 --> 01:34:48,249 Cette voiture vous emmènera à un hôtel 1563 01:34:48,457 --> 01:34:49,832 Apportez ceci à la chambre 12049 1564 01:34:50,041 --> 01:34:51,416 Quelqu'un viendra le chercher 1565 01:34:55,874 --> 01:34:57,416 Après... remonte dans la voiture 1566 01:35:00,916 --> 01:35:03,457 Keung a demandé à Yu 50 millions de dollars... 1567 01:35:03,707 --> 01:35:04,707 corrompre les fonctionnaires 1568 01:35:04,957 --> 01:35:06,791 Nous surveillons Keung depuis des années... 1569 01:35:06,957 --> 01:35:08,791 ne sachant pas qui est en contact avec lui 1570 01:37:42,291 --> 01:37:43,499 Qui est-ce ? 1571 01:37:43,874 --> 01:37:44,957 Mark, le fonctionnaire du gouvernement... 1572 01:37:45,249 --> 01:37:46,624 responsable du NT 1573 01:37:47,499 --> 01:37:49,374 Il autorise la construction des gratte-ciel Ding 1574 01:37:49,874 --> 01:37:50,957 A partir de maintenant, tu assureras la liaison avec lui 1575 01:37:51,291 --> 01:37:52,166 Il ne t'appellera jamais... 1576 01:37:52,332 --> 01:37:53,332 ou on se retrouve pour un café 1577 01:37:53,499 --> 01:37:54,707 Toute transaction serait... 1578 01:37:54,874 --> 01:37:55,999 avoir lieu en dehors de Hong Kong 1579 01:37:56,332 --> 01:37:57,374 Il a de nombreux fonctionnaires... 1580 01:37:57,624 --> 01:37:58,957 pour nous aider 1581 01:37:59,332 --> 01:38:00,499 Si ça tourne mal... 1582 01:38:00,874 --> 01:38:02,124 des têtes vont rouler 1583 01:38:02,374 --> 01:38:03,457 Les subventions Ding... 1584 01:38:03,832 --> 01:38:04,707 la terre... 1585 01:38:04,874 --> 01:38:06,624 les officiels... nous avons tout bouclé 1586 01:38:07,082 --> 01:38:09,582 L'avenir s'annonce prometteur pour Four Aces ! 1587 01:38:09,916 --> 01:38:12,499 Nous serons à la hauteur de NT Land maintenant 1588 01:38:12,874 --> 01:38:14,166 Un match ? 1589 01:38:14,416 --> 01:38:15,666 On va les marteler ! 1590 01:38:15,999 --> 01:38:17,874 Acclamations! 1591 01:38:21,291 --> 01:38:22,499 Marc vous contactera... 1592 01:38:22,916 --> 01:38:23,957 dans le jeu 1593 01:38:24,207 --> 01:38:25,916 Appelle-moi quand il te contacte 1594 01:38:47,874 --> 01:38:48,707 je l'ai 1595 01:38:48,874 --> 01:38:49,624 Que se passe-t-il ? 1596 01:38:50,124 --> 01:38:50,874 Hein? 1597 01:38:51,124 --> 01:38:52,166 Ensoleillé! 1598 01:38:52,624 --> 01:38:54,166 Nous déménageons 1599 01:38:57,249 --> 01:38:58,832 Une femme et un enfant seuls, où irez-vous ? 1600 01:39:00,416 --> 01:39:01,957 Elle n'attendra pas... 1601 01:39:02,124 --> 01:39:04,124 pour que tes hommes viennent se venger 1602 01:39:04,291 --> 01:39:04,957 C'est fou... 1603 01:39:05,124 --> 01:39:06,582 personne ne fera ça pendant que je suis là 1604 01:39:07,207 --> 01:39:07,707 Lune 1605 01:39:07,874 --> 01:39:08,374 Ignorez-le ! 1606 01:39:08,541 --> 01:39:09,457 Cela ne dépend pas de vous ! 1607 01:39:09,624 --> 01:39:10,082 Non... 1608 01:39:10,249 --> 01:39:11,832 c'est à moi de décider 1609 01:39:13,957 --> 01:39:15,249 Tu ne peux pas simplement y aller 1610 01:39:15,999 --> 01:39:17,499 Keung s'est occupé de vous deux... 1611 01:39:17,666 --> 01:39:18,874 depuis des années 1612 01:39:19,041 --> 01:39:20,999 Il a dépensé beaucoup d'argent 1613 01:39:31,332 --> 01:39:32,249 Tu m'as donné de l'argent... 1614 01:39:32,416 --> 01:39:34,249 mais je n'ai pas dépensé un centime 1615 01:39:34,999 --> 01:39:37,332 Tout le loyer que je te dois est là-dedans 1616 01:39:37,874 --> 01:39:39,249 Comptez-le vous-même ! 1617 01:39:42,332 --> 01:39:43,416 Compte mon cul ! 1618 01:39:43,666 --> 01:39:45,499 La scolarité du garçon coûte une fortune 1619 01:39:45,666 --> 01:39:47,041 La boîte en contient-elle autant ? 1620 01:39:47,416 --> 01:39:48,666 Restez là ! 1621 01:39:48,957 --> 01:39:50,999 J'appellerai des comptables pour vérifier 1622 01:39:51,166 --> 01:39:52,457 S'il manque un centime... 1623 01:39:52,624 --> 01:39:53,957 tu seras poursuivie, salope ! 1624 01:39:54,166 --> 01:39:54,832 Très bien 1625 01:39:55,041 --> 01:39:56,207 je la couvrirai 1626 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Sois sérieuse, tante Gil 1627 01:40:00,582 --> 01:40:02,041 Je participerai aussi 1628 01:40:03,082 --> 01:40:04,291 Moi aussi ! 1629 01:40:04,541 --> 01:40:05,541 Est-ce suffisant ? 1630 01:40:05,957 --> 01:40:07,791 Voici ma part ! 1631 01:40:07,957 --> 01:40:09,541 C'est pour toi 1632 01:40:12,207 --> 01:40:14,457 Hé! 1633 01:40:15,916 --> 01:40:17,041 Espèces de connards curieux ! 1634 01:40:17,291 --> 01:40:18,916 Est-ce qu'on ressemble à des mendiants ? 1635 01:40:22,082 --> 01:40:23,499 Il est mort ? 1636 01:40:23,916 --> 01:40:24,791 Qui est mort ? 1637 01:40:24,957 --> 01:40:26,416 Oncle To est mort ! 1638 01:40:32,374 --> 01:40:33,624 Ces animaux 1639 01:40:33,916 --> 01:40:34,999 Intimider les gens partout 1640 01:40:35,166 --> 01:40:37,082 Ils auront leur dû ! 1641 01:40:39,082 --> 01:40:40,957 Quand oncle To est-il mort ? 1642 01:40:42,166 --> 01:40:43,957 Nous ne savons pas exactement 1643 01:40:44,291 --> 01:40:46,541 Il était comme ça quand nous sommes rentrés à la maison 1644 01:40:48,082 --> 01:40:48,999 En fait... ? 1645 01:40:49,249 --> 01:40:51,124 La santé de l'oncle To se détériorait 1646 01:40:51,749 --> 01:40:53,624 Il ne voulait pas que les gens sachent 1647 01:41:12,082 --> 01:41:12,707 C'est super ! 1648 01:41:13,082 --> 01:41:14,582 Ces 2-là sont les derniers debout ! 1649 01:41:15,041 --> 01:41:16,457 Récupérez-les pendant qu'ils sont en panne ! 1650 01:41:16,666 --> 01:41:17,541 Bon timing ! 1651 01:41:17,957 --> 01:41:19,499 Ne sois pas si triste 1652 01:41:20,124 --> 01:41:21,041 Nounou 1653 01:41:30,624 --> 01:41:32,124 Quelle est l'urgence ? 1654 01:41:34,791 --> 01:41:35,791 Dis-moi... 1655 01:41:36,374 --> 01:41:37,541 Comment oncle To est-il mort ? 1656 01:41:40,666 --> 01:41:41,957 Son diabète s'est aggravé... 1657 01:41:42,124 --> 01:41:43,207 et il n'a pas eu sa chance à temps 1658 01:41:43,374 --> 01:41:45,041 Cela a provoqué une crise cardiaque 1659 01:41:48,666 --> 01:41:50,624 J'ai trouvé le fonctionnaire que Keung a soudoyé 1660 01:41:52,582 --> 01:41:53,707 je vais m'occuper de lui 1661 01:41:53,999 --> 01:41:54,874 A partir de maintenant... 1662 01:41:55,041 --> 01:41:56,166 tu restes en dehors de ça 1663 01:42:00,082 --> 01:42:02,166 Désolé, j'ai menti 1664 01:42:03,832 --> 01:42:04,874 Quand la maladie de papa s'est aggravée... 1665 01:42:05,041 --> 01:42:06,499 Je ne lui ai pas donné le coup 1666 01:42:16,832 --> 01:42:18,541 Tu ne me reverras plus... 1667 01:42:19,082 --> 01:42:19,624 quand ce sera fini 1668 01:42:19,791 --> 01:42:21,499 Il a tué notre bébé 1669 01:42:32,666 --> 01:42:33,832 Tu devrais y aller... 1670 01:42:34,457 --> 01:42:35,582 prends soin de toi ! 1671 01:42:38,624 --> 01:42:39,832 Toi aussi 1672 01:42:52,249 --> 01:42:52,957 Joe, fais tes valises ! 1673 01:42:53,124 --> 01:42:54,041 Action demain ! 1674 01:42:54,207 --> 01:42:55,249 D'accord 1675 01:43:09,874 --> 01:43:12,374 Trouvez la maison dont vous rêvez... 1676 01:43:12,707 --> 01:43:15,207 à Four Aces City 1677 01:43:15,416 --> 01:43:16,999 Société des quatre as 1678 01:43:17,166 --> 01:43:19,666 le groupe immobilier du peuple NT 1679 01:43:21,124 --> 01:43:23,374 C'est quoi cette merde de Quatre As ? 1680 01:43:23,624 --> 01:43:26,332 Vous ne nous avez pas obtenu des actions dans NT Land ? 1681 01:43:26,582 --> 01:43:27,249 Oui 1682 01:43:27,416 --> 01:43:27,999 Nous tous ici... 1683 01:43:28,166 --> 01:43:29,749 vous a donné des terres et des subventions... 1684 01:43:29,916 --> 01:43:30,999 pour combattre Oncle To 1685 01:43:31,166 --> 01:43:33,166 Qu'est-ce que c'est... 1686 01:43:33,332 --> 01:43:34,832 est Four Aces City ? 1687 01:43:35,374 --> 01:43:37,082 Oncle To a croassé 1688 01:43:37,249 --> 01:43:39,582 Vous pensez que sa fille vous donnera des actions ? 1689 01:43:39,791 --> 01:43:41,124 Détrompez-vous ! 1690 01:43:41,291 --> 01:43:42,332 Nous avons des subventions et des terres... 1691 01:43:42,499 --> 01:43:43,541 alors pourquoi ne pas le faire nous-mêmes ? 1692 01:43:43,749 --> 01:43:44,666 Ai-je raison ? 1693 01:43:44,874 --> 01:43:46,041 Quatre As seront... 1694 01:43:46,207 --> 01:43:48,374 le deuxième promoteur de grande hauteur Ding ! Ding gratte-ciel 1695 01:43:48,832 --> 01:43:50,291 Des gratte-ciel ? 1696 01:43:50,582 --> 01:43:51,124 Comment allez-vous le payer ? 1697 01:43:51,291 --> 01:43:51,999 Bonne question ! 1698 01:43:52,166 --> 01:43:54,124 L'infrastructure est en place 1699 01:43:54,291 --> 01:43:55,374 Nous construisons simplement des bâtiments... 1700 01:43:55,541 --> 01:43:56,332 il ne faut pas beaucoup d'argent 1701 01:43:56,499 --> 01:43:58,791 Nous quatre mettrons un milliard 1702 01:43:59,249 --> 01:44:00,249 Combien êtes-vous prêt à investir ? 1703 01:44:00,416 --> 01:44:01,832 Décidez vous-mêmes 1704 01:44:02,249 --> 01:44:04,416 Un milliard ? Je peux gérer ça... 1705 01:44:04,582 --> 01:44:06,124 dans le nombre de spermatozoïdes 1706 01:44:06,291 --> 01:44:06,582 Écoute-moi 1707 01:44:06,749 --> 01:44:08,874 Allez 1708 01:44:12,166 --> 01:44:13,291 Regardez dehors 1709 01:44:13,582 --> 01:44:15,291 Quel monde voyez-vous ? 1710 01:44:15,791 --> 01:44:18,291 C'est notre monde ! 1711 01:44:20,291 --> 01:44:22,499 Nous avons plus de mille droits 1712 01:44:22,707 --> 01:44:25,291 Nous continuerons à acheter et à construire 1713 01:44:25,499 --> 01:44:28,207 Phases 3, 4, 5, 6, 7 et 8 1714 01:44:28,374 --> 01:44:30,291 Nous aurons le plus grand développement 1715 01:44:30,749 --> 01:44:31,874 N'est-ce pas ? 1716 01:44:32,416 --> 01:44:34,041 Nous parlons de milliards 1717 01:44:34,207 --> 01:44:35,457 Si je peux en avoir une part... 1718 01:44:35,624 --> 01:44:36,291 wow 1719 01:44:36,457 --> 01:44:39,041 Je ramènerai le Chinatown Night Club 1720 01:44:39,207 --> 01:44:40,457 Les grands esprits se ressemblent ! 1721 01:44:40,624 --> 01:44:41,332 Comptez sur moi ! 1722 01:44:41,499 --> 01:44:42,666 Bien sûr! 1723 01:44:42,832 --> 01:44:44,624 Discutons-en 1724 01:44:45,166 --> 01:44:48,207 C'est ainsi qu'Oncle To a commencé 1725 01:44:48,541 --> 01:44:50,249 Une bande d'idiots 1726 01:44:51,207 --> 01:44:52,332 Nous trouverons un courtier... 1727 01:44:52,541 --> 01:44:54,666 pour jouer quelques tours... 1728 01:44:54,916 --> 01:44:56,374 pour diluer leurs actions 1729 01:44:56,541 --> 01:44:57,749 Nous allons débourser 100 millions de dollars... 1730 01:44:57,916 --> 01:44:59,166 mais appelle ça 1 milliard 1731 01:44:59,332 --> 01:45:01,707 Nous serons en charge de toute façon 1732 01:45:01,999 --> 01:45:02,749 Alors que Four Aces Corp... 1733 01:45:02,916 --> 01:45:05,207 bien sûr, nous dirigerons le spectacle ! 1734 01:45:05,374 --> 01:45:06,457 Pourquoi s'embêter ? 1735 01:45:06,624 --> 01:45:08,666 Ces idiots ne comprendront même pas ! 1736 01:45:09,707 --> 01:45:11,957 Alors tu penses que nous sommes des idiots ? 1737 01:45:12,249 --> 01:45:13,707 Tu es un fils d'idiot ! 1738 01:45:13,999 --> 01:45:15,207 Calme-toi, c'est un malentendu 1739 01:45:16,249 --> 01:45:17,416 Calme-toi. 1740 01:45:17,666 --> 01:45:19,582 Espèce d'imbéciles. 1741 01:45:20,499 --> 01:45:22,124 Laisse mon père tranquille ! 1742 01:45:22,291 --> 01:45:23,999 Ne vous battez pas ! 1743 01:45:25,957 --> 01:45:27,291 Silencieux! 1744 01:45:27,457 --> 01:45:28,916 Hé, regarde ça ! 1745 01:45:29,374 --> 01:45:30,916 Une bande de putains de connards 1746 01:45:34,666 --> 01:45:36,374 Des imbéciles ! 1747 01:45:36,707 --> 01:45:38,582 Je vous aide à gagner de l'argent ! 1748 01:45:39,666 --> 01:45:41,707 Qu'est-ce que tu sais, bordel ? 1749 01:45:58,041 --> 01:45:58,957 Sortir! 1750 01:46:09,666 --> 01:46:10,749 Putain... 1751 01:46:45,416 --> 01:46:47,832 Allez! 1752 01:47:49,582 --> 01:47:50,707 Fuh ! 1753 01:47:55,666 --> 01:47:57,499 Fuh ! 1754 01:48:04,541 --> 01:48:06,457 Courir! 1755 01:49:28,249 --> 01:49:28,916 Bonjour 1756 01:49:29,082 --> 01:49:30,916 Chuck ? 1757 01:49:31,082 --> 01:49:32,374 Nous sommes baisés! 1758 01:49:32,541 --> 01:49:33,291 Fu est en route vers toi... 1759 01:49:33,457 --> 01:49:34,624 Qui appelles-tu ? 1760 01:49:35,082 --> 01:49:36,207 Mauvais numéro 1761 01:49:36,707 --> 01:49:37,916 Quoi ? 1762 01:49:47,499 --> 01:49:47,791 Monsieur! 1763 01:49:47,957 --> 01:49:49,041 Nous avons trouvé de la drogue dans la maison 1764 01:49:51,499 --> 01:49:52,332 Continuez à chercher 1765 01:49:52,499 --> 01:49:53,541 Oui, monsieur ! 1766 01:49:56,499 --> 01:49:57,916 Il ne reste plus que Keung maintenant 1767 01:50:00,624 --> 01:50:01,499 Prête-moi ta voiture 1768 01:50:01,791 --> 01:50:02,791 Où vas-tu? 1769 01:50:03,124 --> 01:50:04,499 Pour prendre soin de Keung 1770 01:50:16,124 --> 01:50:17,291 Hé! 1771 01:50:39,166 --> 01:50:40,124 Tu es vraiment baisé 1772 01:50:40,332 --> 01:50:40,916 Que veux-tu ? 1773 01:50:41,082 --> 01:50:41,957 Trouvez qui l'a fait ! 1774 01:50:42,166 --> 01:50:43,166 100 000 $ ! 1775 01:50:50,666 --> 01:50:52,582 Où vas-tu, patron ? 1776 01:50:55,541 --> 01:50:56,624 Vers le centre 1777 01:51:02,124 --> 01:51:04,707 Votre alarme et votre téléphone sont sur écoute 1778 01:51:04,916 --> 01:51:06,207 Des bugs ont été installés 1779 01:51:06,582 --> 01:51:08,374 Celui-ci fonctionne en 3G... 1780 01:51:08,707 --> 01:51:09,916 il a un GPS 1781 01:51:10,124 --> 01:51:11,874 Je vais brouiller le flux... 1782 01:51:12,041 --> 01:51:13,207 donc il ne te trouvera pas 1783 01:51:13,374 --> 01:51:14,582 Donnez-moi du temps... 1784 01:51:14,749 --> 01:51:16,082 je vais le dénicher 1785 01:51:35,666 --> 01:51:36,916 Compris ! 1786 01:51:45,957 --> 01:51:47,749 Il est dans ton quartier 1787 01:51:55,124 --> 01:51:56,749 Keung, quelqu'un est là pour toi 1788 01:52:02,874 --> 01:52:04,082 Merci de l'avoir apporté 1789 01:52:06,166 --> 01:52:07,249 Voici ce que vous avez demandé 1790 01:52:07,707 --> 01:52:08,416 Tiens, un petit quelque chose 1791 01:52:08,624 --> 01:52:08,916 Pas besoin 1792 01:52:09,082 --> 01:52:10,624 Juste un petit jeton 1793 01:52:10,791 --> 01:52:12,082 Merci 1794 01:52:59,749 --> 01:53:01,082 Joe 1795 01:54:23,207 --> 01:54:23,999 Pourquoi es-tu ici ? 1796 01:54:24,291 --> 01:54:25,332 Je t'ai dit de rester à l'écart ! 1797 01:54:25,541 --> 01:54:26,707 Keung s'est enfui ! 1798 01:54:26,874 --> 01:54:28,082 L'as-tu laissé partir ? 1799 01:54:28,332 --> 01:54:29,416 Alors... 1800 01:54:29,957 --> 01:54:31,791 Nous avons donc perdu notre temps 1801 01:54:32,582 --> 01:54:34,166 Vous avez laissé Keung s'enfuir... 1802 01:54:34,332 --> 01:54:35,916 comment pouvons-nous travailler ensemble ? 1803 01:54:38,082 --> 01:54:38,957 Joe... 1804 01:54:39,124 --> 01:54:40,291 donne-moi un coup de main 1805 01:54:52,124 --> 01:54:53,249 Joe... 1806 01:54:53,582 --> 01:54:54,666 c'est fini 1807 01:54:54,832 --> 01:54:55,582 Sortez d'ici 1808 01:54:55,791 --> 01:54:56,707 Et vous ? 1809 01:54:56,874 --> 01:54:58,541 Quelques détails à régler 1810 01:54:58,999 --> 01:55:00,166 Je suis tombé sur Moon... 1811 01:55:00,374 --> 01:55:01,582 elle m'a pris pour toi 1812 01:55:01,832 --> 01:55:02,791 Allez-y ! 1813 01:55:25,457 --> 01:55:27,041 Qu'est-ce que c'est? 1814 01:55:36,457 --> 01:55:37,624 Qui est-il ? 1815 01:55:41,957 --> 01:55:43,207 Marque? 1816 01:55:43,832 --> 01:55:45,624 Mark et moi allons nous rendre 1817 01:55:46,541 --> 01:55:47,832 Mark témoignera que... 1818 01:55:48,166 --> 01:55:50,624 Keung et moi l'avons soudoyé 1819 01:55:51,582 --> 01:55:52,957 Qui c'est? 1820 01:55:53,416 --> 01:55:54,582 Mark, le fonctionnaire du gouvernement... 1821 01:55:54,916 --> 01:55:56,249 responsable du NT 1822 01:55:57,082 --> 01:55:58,999 Il autorise la construction des gratte-ciel Ding 1823 01:55:59,207 --> 01:56:00,499 A partir de maintenant tu assureras la liaison avec lui 1824 01:56:00,874 --> 01:56:01,457 Il ne t'appellera jamais... 1825 01:56:01,624 --> 01:56:02,791 ou on se retrouve pour un café 1826 01:56:02,957 --> 01:56:04,041 Toute transaction serait... 1827 01:56:04,207 --> 01:56:05,499 avoir lieu en dehors de Hong Kong 1828 01:56:05,999 --> 01:56:08,166 Il a de nombreux fonctionnaires pour nous aider 1829 01:56:09,124 --> 01:56:10,332 Marc... 1830 01:56:10,582 --> 01:56:11,874 vas-tu coopérer ? 1831 01:56:15,332 --> 01:56:16,666 Oui.... 1832 01:56:16,999 --> 01:56:17,999 tu as une vision 1833 01:56:18,207 --> 01:56:20,166 Sacrifiez-vous pour le bien commun 1834 01:56:20,332 --> 01:56:21,124 Ne t'inquiète pas 1835 01:56:21,291 --> 01:56:23,124 Je vais te trouver le meilleur avocat 1836 01:56:23,291 --> 01:56:24,416 Pas besoin 1837 01:56:24,916 --> 01:56:26,416 Je suis payé pour faire ça 1838 01:56:26,582 --> 01:56:27,957 Quoi ? 1839 01:56:28,374 --> 01:56:30,166 Comment peser notre relation en cash ? 1840 01:56:30,874 --> 01:56:32,332 Sinon, quel poids devrait-il peser ? 1841 01:56:45,999 --> 01:56:46,957 Que veux-tu? 1842 01:56:47,207 --> 01:56:49,957 Keung! 1843 01:56:50,374 --> 01:56:51,499 Hé 1844 01:56:52,707 --> 01:56:53,957 Asseyez-vous ! 1845 01:56:55,041 --> 01:56:55,999 Calme-toi 1846 01:56:56,249 --> 01:56:57,916 j'ai quelque chose pour toi 1847 01:57:04,916 --> 01:57:06,332 Êtes-vous fou? Écartez-vous ! 1848 01:57:09,166 --> 01:57:10,041 Écartez-vous 1849 01:57:11,249 --> 01:57:12,707 Que fais-tu ? C'est un meurtre ! 1850 01:57:12,957 --> 01:57:14,207 Papa ne tiendra pas longtemps de toute façon... 1851 01:57:14,541 --> 01:57:15,666 il ne lui reste que 2 mois 1852 01:57:17,749 --> 01:57:18,582 Écartez-vous 1853 01:57:24,041 --> 01:57:25,416 Keung.... 1854 01:57:27,582 --> 01:57:29,082 combien veux-tu ? 1855 01:57:30,291 --> 01:57:33,291 Vous paierez tout ce que je demande, n'est-ce pas ? 1856 01:57:35,207 --> 01:57:36,374 Keung 1857 01:57:36,624 --> 01:57:39,082 Je n'ai rien à voir avec ça 1858 01:57:39,416 --> 01:57:42,082 Les patrons pour lesquels je travaille non plus 1859 01:57:42,582 --> 01:57:43,707 Tu sais que 1860 01:57:43,999 --> 01:57:47,374 Nous sommes des hommes d'affaires, nous voulons juste des profits 1861 01:57:48,332 --> 01:57:49,207 Si vous voulez coopérer... 1862 01:57:49,416 --> 01:57:50,749 appelle-moi 1863 01:57:53,291 --> 01:57:54,124 Chienne 1864 01:57:54,291 --> 01:57:55,416 Yu 1865 01:58:13,041 --> 01:58:14,332 Quel putain de couple ! 1866 01:58:27,666 --> 01:58:28,791 Yu 1867 01:59:00,166 --> 01:59:01,332 Allez! 1868 01:59:50,707 --> 01:59:53,082 Tout est sous contrôle 1869 02:01:07,666 --> 02:01:09,207 Fuh ! Sortir! 1870 02:02:33,332 --> 02:02:34,332 Désolé 1871 02:02:35,332 --> 02:02:36,832 Je n'ai pas pu terminer le travail 1872 02:02:37,374 --> 02:02:38,541 je ne vais nulle part 1873 02:04:42,499 --> 02:04:46,457 Lune ! Laissez-moi le faire ! 1874 02:04:50,416 --> 02:04:51,832 Plus fort! 1875 02:05:13,457 --> 02:05:14,582 Oncle Keung 1876 02:05:17,541 --> 02:05:19,082 ça ira bien 1877 02:05:20,457 --> 02:05:22,207 Croyez-moi, c'est bon 1878 02:06:54,624 --> 02:06:55,791 Hé, mon pote ! 1879 02:07:03,832 --> 02:07:04,832 Quand es-tu sorti ? 1880 02:07:05,166 --> 02:07:06,666 Il y a environ un mois 1881 02:07:06,832 --> 02:07:08,041 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1882 02:07:08,332 --> 02:07:09,499 J'ai été occupé ! 1883 02:07:09,666 --> 02:07:10,416 Vraiment? 1884 02:07:10,582 --> 02:07:12,124 Qui espionnez-vous maintenant ? 1885 02:07:13,541 --> 02:07:14,624 Tante Gil m'a vendu cette terre... 1886 02:07:14,791 --> 02:07:16,291 pour 1 000 $ le pied carré 1887 02:07:16,749 --> 02:07:18,124 C'est dans une "ceinture verte" 1888 02:07:18,541 --> 02:07:20,374 Ça vaut bien moins que ça... 1889 02:07:20,541 --> 02:07:21,957 seulement 200 $ au maximum 1890 02:07:22,166 --> 02:07:25,582 Tante Gil t'a trompé ! 1891 02:07:26,541 --> 02:07:27,457 N'as-tu pas dit... 1892 02:07:27,624 --> 02:07:29,666 la terre n'était pas destinée au commerce ? 1893 02:07:29,916 --> 02:07:31,707 Je veux savoir à quoi ça sert 1894 02:07:37,791 --> 02:07:38,624 Très bien 1895 02:07:38,791 --> 02:07:40,124 je vais t'apprendre 1896 02:07:51,666 --> 02:07:52,999 Est-ce que tu vas bien, Paul ? 1897 02:07:53,249 --> 02:07:54,999 Keung, mon pipi est parti ! 1898 02:07:55,249 --> 02:07:56,707 Il a eu peur et a rétréci 1899 02:07:56,874 --> 02:07:58,374 Tu es dégoûtant, Fu ! 1900 02:07:58,582 --> 02:08:00,291 Cours, Yu, ce chien arrive ! 1901 02:08:00,582 --> 02:08:02,499 "Dieu ne laissera jamais ce genre de personne être victime d'intimidation" 1902 02:08:02,666 --> 02:08:04,707 Tais-toi, Chuck, ça rattrape son retard !